Jerosche

254.    Genoss. E pietsie genoss, e lange challósches.

Een beetje genoegen, een lange narigheid. Gezegd als men voor een weinig plezier, grote moeilijkheden of narigheden riskeert. Ook wel eens van ongehuwde moeder. Genoss D. Genuss. Challósches zie 89.

255.    Ge-olle. Wer hoft uf die ge-olle, der is mecholle.

Wie hoopt op de verlossing, die is failliet. Bet: Wie zich niet zelf inspant maar hoopt, dat een wonder hem uit de moeilijkheden zal helpen, is verloren.

Volgens een andere opvatting: Wie in moeilijke omstandigheden verkeert, snakt het meest naar de komst van Maschieach. Zo Tendlau. Ge-olle H. ge-ullah. = verlossing. Mecholle H. mechulleeh = opge-houden, ten einde, vernietigd. M.J.V. 1899 p. 26. Wer da lauert auf die ge'ule der is bald mechule. Tendlau. 915. Wer hofft uf die Gulle, is bald mechulle. Zijn verklaring luidt: Nur wer der Verarmung nahe ist, hofft auf die Erlösung. - Vgl. Sanhedrin 97a: De zoon van David komt niet eerder, dan dat het geld uit de buidel verdwenen is:

אן בן דוד בא עד שתכלה פרוטה מן הכיס

256.    Geschmeichel. Viel geschmeichel, wenig sseichel. Var.

Harbe schmeichel, winzig sseichel.

Veel gelach, weinig verstand. Gezegd van iemand, die om de onbe-nulligste dingen lacht, speciaal van een dom meisje.

Schmeicheln (met ch als in kachel) hier = lachen. Vgl. m.h.d. smielen. In de betekenis vleien zie 285. Harbe H. harbee = veel. Winzig = we-nig. V.A. VII, pag. 385. Tendlau. 116. Philo 160. Bernst. 284. Sseichel H. sechel — verstand.

257.    Geschrei. Grouss geschrei un matte melooche. Var. Grouss geschitz un matte melooche.

Groot geschreeuw (geschut?) en traag werk. Cf. Ned. veel geschreeuw en weinig wol. Vgl. als tegenstelling het rabbijnse gezegde: Zeg weinig en doe veel. Mischna Awot, I 15. V.P. 197 idem. - Schprichw. S.E.V. 4. Doe machst a goodel (= groot) geschrei un a matte melooche.

V.P. veronderstelt ten onrechte dat matte verbasterd zou zijn uit me’at = weinig. We hebben hier echter te doen met het woord mat.

80