Jerosche

schieten. Freind D. Freunde. Schprichw: S.E.V. 6. Alles toe, mar bleib aus mijn schissei. D. schüssel = schotel.

220.    Fressen. Moss fressen is teibels fressen.

Moet vreten is duivels vreten. Bet: Wat men tegen zijn zin moet eten, staat gauw tegen. Teibel (Jidd.) = duivel. Voor w > b zie inleiding § 4, II, 7. Weill 76. S’ess ka Muss-Esse.

221.    Frisch. Frisch, gesond un meschogge.

Fris, gezond en gek. Gezegd van iemand, die plotseling dwaze invallen krijgt. V.P. 211. (onjuist verklaard). - Schprichw. S.E.V. 12. Der Engelsman is frisch, gesund un meschugge. - Jüd. Lex. V. 1263. variant: Frisch, gesund und ״noch eppes". - Bernst. 169. M.J.V. 1900 blz. 128. Zie 661.

222.    Frögen. Frog was es im schadt.

Vraag, wat hij er voor last van heeft. Schadt = schadet. M.h.d. vorm. Vgl. Bat niks.

223.    Frögen. Frógst du mir, fróg ich dir.

Vraag jij mij, vraag ik jou, Ziet op de veelvuldige gewoonte een vraag met een tegenvraag te beantwoorden.

224.    Gallech. E gallech is kaan mallech (var. is e mallech).

Een niet-Joodse geestelijke is geen engel (is een engel). Bet: Een geeste-lijke is geen engel; de variant (zie Nascher) wijst op de hoge positie van de geestelijke onder de niet-joden. Gallech = geestelijke, oor-spronkelijk katholiek geestelijke, gewoonlijk gelijkgesteld met H. gallach. De betekenis van dit na-Talmudische woord wijst echter eerder naar het participium perf. galuach = geschoren (met het oog op de tonsuur).

Hiervan afgeleid, galches = niet-Joodse taal. Mallech H. malach = engel, bode. V.P. 121. - Nascher 33. Ä galloch is ä Maloch.

225.    Gan Eiden. Sou betüch sol mir es gan eiden sein. Variant: Sou betuch wer ich die mei-alofem hobben.

Zo zeker zal mij het paradijs zijn. Var. Zo zeker zal ik de honderd

74