Jerosche

209.    Feische. Wen Feische nor git, is Feische gut.

Als Feische maar geeft, is Feische goed. Bet: Als je maar geeft, ben je goed. Feische = eigennaam. Vrouwelijk van Feis. Let op het woordspel van git (oude gecontraheerde vorm van gibt) met gut.

210.    Ferd. Die ferde hobben noch nit vor die tier gepiescht.

De paarden hebben nog niet voor de deur gepist. Gezegd, wanneer een meisje zich verlooft, om twijfel uit te drukken, of het huwelijk wel tot stand zal komen. Bedoeld zijn de paarden voor het trouwrijtuig. Ferde. D. Pferde. Tier D. Tür.

211.    Fifa. Toppelte fifa.

Dubbel vivat. Gezegd van iemand, die zeer overdreven is. Fiva = vivat. Dus van iemand, die twee maal vivat roept. Zie: Jiddisch lied op de nederlaag van de patriotten in 1787; slotcouplet: Oranje Bowe פיפא wert gerufen, mit houcher stim. Poeriemkranten Ets Haim (40). Tendlau. 79.

212.    Fisch. Wo kaan fisch, is, is hêring aach fisch.

Waar geen vis is, is haring ook vis. Bet: Men moet zich behelpen met wat er is. Vgl. Men kan ook dansen, al is het niet met de bruid. Achtergrond: Joden gaven de voorkeur aan vis, die levend werd aan-geboden. Vgl. voor het eten van haring en de houding van de rabbijnen hier tegenover M.J.V. XVIII. 21 Parodie op dit spreekwoord: Bemo-kaum sche-ein iesch- is hering aach fisch. Ter plaatse waar geen mannen zijn, is haring ook vis.

De oorspronkelijke tekst in Awot luidt: Ter plaatse waar geen mannen zijn, poog daar een man te zijn.

Tendlau. 227. - Bernst. 82. Vgl. In het land der blinden, is één oog koning. Sadan pag. 81. Zie Van Dale s.v. vis.

Parodie op tekst uit Mischna Awot II 6; (gezegde van Hillel) door combinatie met het tweede deel van ons spreekwoord. Het Nederlandse Jiddisch heeft de oorspronkelijke versie bewaard. Tendlau. en Bernst. geven alleen de parodie. Zie Van Dale s.v. vis.

213.    Flaasch. Das is e schtik flaasch mit aagen. Var. Das is e kleis enz. Dat is een stuk vlees met ogen. Var. Dat is een kleis enz.

71