Jerosche

202.    Ette. Wen der ette von kr ein is un die memme von rettisch, wie wem die kinder dan rieschen.

Als de vader van krein is en de moeder van rammenas, hoe zullen de kinderen dan ruiken. Bet: Van een distel kan men geen vijgen lezen. Krein = mierikwortel. Rettisch = ramenas. Beide laatste gebruikelijk op de seder (= Paas)avond). Cf. Tendlau. 589. Er esst Rettich un sie Radiescher ״In Bezug auf Unsittlichkeit, wie der Mann, so die Frau”.

203.    ^,n Êwen-tof. Een diamant.

Bet: Een braaf, edel mens. Ewen tof H. ewen towa = diamant. Weill 7.

204.    Fallen. Wie es falt.

Zoals het valt. Bet: Zoals het uitkomt. Zie Tendlau 1064. Wie’s Tröpfche fallt. Berust op anekdote. Zie: Tendlau. en Röyte Pome-rantsen no. 49.

205.    Falsch. Wen man nit falsch is, ken man nit mittoon.

Als men niet vals is, kan men niet meedoen. Bet: De wereld wil be-drogen zijn. Mundus vult decipi, decipiatur ergo.

206.    Fasten. Fast nit un gannew nit.

Vast niet en steel niet. Bet: Doe niet vroom, terwijl je daden slecht zijn. Gannewen = stelen. Hebreeuws werkwoord met Nederlandse uitgang oost jiddisch gan wenen. Denominatief v H. gannaw = dief.

M.J.V. 1899, 139. Ne ganwei ne fastei. Sündige nicht, so brauchst du keine Busze zu tun. Bernst. 56. Nie ganw’aj, nie fastaj. Bernstein’s opvatting ״Tue kein Unrecht und suche es nicht später gut zu machen” (vgl. ook M.J.V. t.a.p.) wijst op een enigszins ander gebruik. Beide geven de omgekeerde volgorde. Weill 136 geeft gannwe.

207.    Feffer. Soln sich f eff er in die brie machen, var: toon.

Kunnen zich (voor mijn part) peper in de soep doen. Ze moeten maar doen, wat ze niet laten kunnen. Feffer D. Pfeffer. V.A. VI. no. 15, blz.

237. Kocht eich feffer mit ^,n gele Brie. Zie ook 208.

208.    Feffer. Wie feffer in die brie.

Zoals peper in de ״brie”. Bet: Het hoort niet bij elkaar. Cf. Dat slaat als een tang op een varken. V.A. VI, no. 15, blz. 237.

70