Jerosche

der Weise sich besinnt, besinnt sich auch der Narr”. (Elster VI, pag. 122). - Weill 253. Weil sich der 'Hochom b'sinnt, b'sinnt sich ach der Narr.

142.    Choochem. E choochem hot e halb wort miteg (spr. uit neitek). Een wijze heeft een half woord nodig. Neitig D. nötig. Die neie fabri-eierte Purimkrant. Amsterdamse Poeriemkranten.

Schprichworte S.E.V. 1. Tendlau. 853. - Vgl. Bernst. 243. Dem klügen helft a wort.

143.    Choochem. E choochem mit e wenk, e nar mit e schtomp.

Een wijze met een wenk, een dwaas met (een slag met) een stuk hout. Bet: Het is moeilijker een dwaas iets aan het verstand te brengen, dan een mens met inzicht. Vgl. Midrasch Mischlé 22 op Prov. XXII, 6.

לחכימא ברמיזא לשטיא בכורמיזא

Schtomp ndd. für m.h.d. stumpf = D. Baumstumpf, (niet Ned. stomp = D. Stoss). Wenk D. Wink. Sadan pag. 192.

144.    Choochem. E choochem schtousst sich ibberal an.

*n Wijze let overal op (niet synonym met: aanstoot nemen aan)! Bet: ^,n Wijze leest nauwkeurig; niets in de tekst ontgaat hem. M.J.V. 1899. blz. 26. no. 5. Ein chochem stoszt sich an allem.

145.    Choochem. Er is kaan grousser choochem un kaan klaaner nar. Hij is geen groot wijze en geen kleine dwaas. Bet: Hij is een grote ezel• Bernst. 143. Er is kejn grojser lamdon, aber auch kejn klejner am hu-uretz. Am hu-uretz H. am ha’arets = onwetende. Lamdan = geleerde.

146.    Choossed. E choossed! leigt uf schabbes tefillin.

Een vrome! legt op sjabbat tefillin. Ironisch: gezegd van iemand, die overdreven vroom doet, ^,n huichelaar. Op sjabbat legt men namelijk geen tefillin. Choossed. H. chassied zie 113. Tefillien zie 1084.

147.    Choppe. Heint e choppe, morgen e teire (teiere).

Vandaag een bruiloft, morgen een reiniging (van een lijk.) Filosofische

59