Jerosche

Paasfeest en het Loofhuttenfeest, die in tegenstelling tot de eerste en laatste dagen als half feestdagen gelden.

Cholmoud H. chol hamo'ed, het ongewijde deel van het feest. Schwu'es zie no. 801. Vgl. 885 en 904.

137.    Chöne Jofe. Chone Jofe ken nit schlófen von alle sorgen, die er hot. ^,n Rijk man kan van zorg niet slapen. Vgl. Eccl. V. 11. V.P. 143. Chone Jofe zie no. 138.

138.    Chóne Jofe. Die wartet uf Chone Jofe’s sun.

Die wacht op de zoon van Chone Jofe. Gezegd van een meisje dat erg kieskeurig is. Chone Jofe = Elkan Jacob Levie de Vries. Leefde van 1762-1841.

De naam ontstaan uit verbastering van Elchonon (Chone) en ״Jaffa”, de familienaam, die door deze familie aanvankelijk werd gevoerd; in de Franse tijd nam men de naam De Vries aan. Een fabelachtig rijk man. Zie A. M. Vaz Dias in Haischa IX, 12 en J. Meijer: Het Verdwenen Ghetto, 1948, pag. 92. V.P. 143.

139.    Chöne Jofe. Er is chone jofe.

Hij is schatrijk. Chone jofe zie no. 138.

140.    Choochem. An e choochem ken man besser (meer) verdienen, wie an e nar.

Aan een wijze kan men beter (meer) verdienen dan aan een nar. Doordat de nar in de regel zijn bezit o verschat en bovendien vaak extra bang is bedrogen te worden. Choochem H. chacham = wijs, ^,n wijze. In de vorm ״goochem” overgegaan in de Nederl. volkstaal.

141.    Choochem. Besint sisch der choochem, besint sisch der nar.

Bezint zich de wijze, bezint zich de dwaas. Bet: Men moet niet te lang aarzelen met een beslissing. Schoote H. schotee = dwaas. Mochsin H. mochsan = douaneambtenaar.

V.P. 142. - Tendlau. 880. Bis sich der Soocher (= koopman) besinnt, besinnt sich der Mochsin (= douaneambtenaar) aach (zelfde gedachte).

- Tendlau. 881. Besinnt sich der Choochem, besinnt sich der Schoote. -Bernst. 33. - Heine: Ludwig Marcus: ״Es gibt ein Sprichwort: Während

58