Jerosche

120.    Chein. Chein geit iber schein.

Lieftalligheid gaat boven schoonheid. Vgl. Prov. XXXI, 30 ״Leugen-achtig is de lieftalligheid (= chein)- en ijdel de schoonheid (== schein), een godvrezende vrouw worde geprezen.” Tendlau. 738. Cheen geht über schön: met uitvoerige toelichting. - Bernst. 109. - Vgl. ook Mischna Ta'anit IV, 5. Het danslied van de maagden van Jeruzalem. Chein H. cheen = gunst, lieftalligheid. Jidd. geestigheid, grapje. Schein D. schön. Chein is in de vorm gein, geintje in de Ned. volkstaal overgegaan. Vgl. Stoett s.v. Zivy 136.

121.    Chein. Daran is kaan chein, kaan krein. Var. Kaan chêsed.

Daar is niets aardigs aan. Krein = mierikwortel, m.h.d. krên oor-spronk. Slavisch. Chesed H. idem = genade, goeds. Zie 524.

122.    Chein. Wer de chein hot, moss aach de onchein hobben.

Wie de lusten heeft, moet ook de lasten dragen. Onchein = tegen-gestelde van chein. Vgl. Tendlau. 890. Ongein in de laatste tijd ook vaak in populair Nederlands.

123.    Cheischek. Isch wil un hob cheischek.

Ik wil en heb er lust in. Bet: Ik wil het, omdat ik het wil. Cultuur-historisch demonstreert dit gezegde de machtsfiguur van de ״parnes”, bestuurder der gemeente. Zie 61 .Cheischek. H. 'cheschek. == begeerte, wil. V.A. I. 45, 294. Dr. Sluys.-V.A. II. 11,176. H. Polak. Het Amster-damse Jiddisch. - V.P. 138. - Weill 304.

124.    Chemme. Achel chemme — koscht mir kaan moos.

Eet maar boter, mij kost het niets. Bet: Van een andermans leer is het goed riemen snijden. Chemme. H. che'ma = boter. Moos-mo’ous H. ma’ot = Geld. Vgl. Jadmoos = handgeld. Moos is overgegaan in de Ned. volkstaal, evenals jatmoos.

125.    E cheschiewes.

Een bijzonder goedhartig mens. Cheschiewes H. chaschiewut = voortreffelijkheid, met overgang van abstractum tot persoonsaan-duiding. V.P. 139 gesjiewes.

55