Jerosche

einem Brautpaar, das sich noch vor der Hochzeit zu viel Freiheiten erlaubt.

87.    Challes. Man sol kodesch horche an grousse challes gewennen Men moet Kodeschborche aan grote challes wennen. Bet: Men moet zijn eisen niet te laag stellen, men moet niet al te bescheiden zijn. Kodeschborche H. Hakadosch baruch hu = De Heilige, geloofd zij Hij. Challes zie Challe 84.

88.    Challesch. Mach mir nit challesch.

Maak mij niet misselijk. Vgl. Challosches. Challesch H. challasch = zwak. Betekenisontwikkeling van H. zwak naar Jiddisch misselijk, vervelend. Subst. challeschkat = een onaangenaam mens.

89.    Challosches! Misselijkheid, afkeer.

Exclamatie, waarmee afkeer wordt aangeduid. Ik moet daar niets van hebben. Ik wordt daar misselijk van. Vgl. Isch krieg er es challosches von = Ik word er misselijk van.

Challósches H. challaschut = zwakte.

90.    Chammer. E chammer friert in tammus.

Een ezel heeft het koud in Tammus. Bet: Een domoor heeft het zelfs in de zomer koud, d.w.z. Omdat het zomer is, maakt hij de kachel niet aan, al is het koud. Chammer H. chamor = ezel. De typische benaming voor een dom mens. Tammus: vierde joodse maand, midden in de zomer, Bron: Talmud, Schabbat 53a, waar het gezegde voorkomt, echter in de letterlijke betekenis. Weill 1031.

91.    Chammer. Ungleisch wo der chammer schteit.

Het hangt er van af waar de ezel staat. Bet: Alles hangt af van de omstandigheden. Woordspel tussen H. chamor = ezel en Ar. chamar = wijn. Dus: chammer in de stal? of in de kelder? M.J.V. 1900 p. 122. Bernst. 109.

92.    Chammer. Wer e chammer is, moss hei fressen.

Wie een ezel is, moet hooi vreten. Bet: Wie dom is, moet met weinig tevreden zijn. Hei D. Heu. Bernst. 27. Bist du a beheijmu, kei־ze schtroj.

47