Jerosche

Póschet Ned. Jidd. == cent Vgl. aram. peschietien pasmunt bijv. T. Bawa Metsiea 17b.

79.    Chadgadje. Chadgadje komt hintendran (schteit hinten).

Schorem komt achteraan (staat achteraan). Bet: De ware aard komt toch te voorschijn. De baaien rok komt eruit. Chadgadje H. Chad gadja = Aramees lied aan het eind van de Pesach-Hagada. Letterlijk: een lam. Oorspronkelijk geen ongunstige betekenis. De betekenis ontwikkelt zich in malam partem tot schorem. V.P. 128-129.

80.    Chaj wekajem. Chaj wekajem kreischen (verbasterd: chajem wekajem) Luidkeels roepen. Toespeling op liturgisch fragment, dat met stem-verheffing gelezen wordt: Chaj wekajam, noraetc. V.P. 130. -Tendlau. 636. en 766. - J. J. V. 1923, 369. - Bernst. 81. Es helft nit, chotsch schrei; chaj w’kajom (met andere betekenis).

81.    Chaje scho. Chaje scho is aach lebben.

Het leven van een uur is ook leven. Bet. Zelfs een korte levensperiode moet men niet gering achten. H chajee scha’a idem. Andere opvatting: ook het leven hier op aarde mag de mens niet verachten. V.P. 289. ^,n gajei scho’oh is aach was werth.

Dessauer 321 ״Chaje schoo ist auch ein Leben” d.h. wenn auch nur kurz gelebt, heisst’s doch gelebt. Verwijst naar Berachot 28a. Een dag uit een kostbare bokaal gedronken, ook al breekt deze morgen. Vgl. Carpe diem. - M.J.V. 1906 p. 63 Choz a chaje schoo (gelebt) isch gut. - Bernst. 144.A chajej schuu hejst auch gelebt. - Bemst. Glossar. Chajej schuu = momentane Erleichterung.

82.    Chajes. E chaj es hobben, wie e lous uf e parch.

Een leven hebben als een luis op een kletskop. Bet: een makkelijk leventje hebben. Chajes H. chaj ut = leven, levensonderhoud. Parch = kletskop van Pools parch, idem. Vaak ten onrechte afgeleid van H. poreach. Meerv. pareichem naar analogie van chatteisem, chazzeirem e.d. Weinreich Kurl. Jiddisch, pag. 227: Parch: Mehl-Zudeck aufn Sirup-kugel. Parchkop = parch. Chajes overgegaan in de Ned. volks-taal, zie Van Dale s.v. gajes II. zo ook parch in de vormen parg en parrig.

45