Jerosche

op staat. Borechhabbe H. baruch ha-ba. gezegend hij die komt, aan-vangswoorden van ps. 118 vers 26. Vaak als welkomstgroet gebezigd. Hier ironisch. Voor de klemtoon zie § 6, 14.

60.    Bórt. Ich wer de bórt nit d’r ibber halten.

Ik zal de baard er niet om houden. Bet: Ik zal er niet om treurig zijn. Ziet op de gewoonte om bij het overlijden van naaste bloedverwanten de baard gedurende een bepaalde tijd niet af te nemen. V.A. I no. 21. blz. 326. - Tendlau. 509. Ich lass mir keinen Bart drum wachsen.

61.    Bouch. E bouch wie e parnes.

Een buik als een parnes. Gezegd van een zeer corpulent mens. Parnes H. Parnas = bestuurder, oorspronkelijk (armen) verzorger. Tendlau. 553. - Bernst. 27. in ongunstige zin. - Weill 785. - Parnes in de Ned. volkstaal overgegaan. Zie Van Dale: parnas: Hij ziet er uit als een parnas.

62.    Bouch. Mit e volle bouch zu die megille gein.

Met een volle buik naar de megille gaan. Bet: Tegen de gebruikelijke gang van zaken handelen. Als Poeriem op zondag valt, wordt de vasten-dag van Esther (die niet op sj abbat kan plaats vinden) op de vooraf-gaande donderdag gehouden. In dat geval gaat men ״mit e volle bouch zu die megille”.

Gewoonlijk gaat de vastendag onmiddellijk aan Poeriem vooraf, zodat men met een lege maag naar de Megille gaat. Later spottend gebruikt van iemand, die de vastendag niet houdt, en ook toegepast op een zwangere bruid. Megille H. Megilla = rol. ״De” Megille is de Rol van Esther. Tendlau. 593. - Bernst. 28. - Weill 460.

63.    Bourei nefósches. Der ken bourei nefósches machen.

Bourei nefósches H. Boree nefaschot (= Schepper van zielen ____),

beginwoorden van de ״nabrooche”. Zie verklaring no. 767.

64.    Boussenknudel. Man sol de schtul abwischen, woruf e boussenknudel gesessen hot.

Men moet de stoel afvegen, waar een buitenman op gezeten heeft. Het spreekwoord demonstreert de minachting van Amsterdam voor de

41