Jerosche

a ssakunu. De lezing van Bernstein is de oorspronkelijke en men moet wellicht daarbij denken aan het feit, dat vroeger alleenstaande vrouwen vaak verdacht werden van tovenarij.

Waarschijnlijk is later uit dit gezegde het onze ontstaan, dat betekent: de omgang met een weduwe brengt juist geen risico mee, omdat er geen echtgenoot als storende faktor aanwezig is. Almone, H. almana = weduwe. Ssekone, H. ssakana = gevaar. Zie Blau 25.

10.    Alt. Wie isch misch halt, wer isch alt. Var. Wie man sisch halt, wert man alt.

Zoals ik mij houd, word ik oud. Bet: Zoals men in zijn jeugd is, is men ook in zijn ouderdom. Soms ook gebruikt in de zin Vcin: Zoals men zich voordoet, wordt men vaak behandeld. Bernst. 71. Wi men jüngerhejt sich halt, asoj wert men alt.

11.    ^,Amche. Isch ken men ^,amche.

Misschien volledig: Isch ken men’amche Jisroeil. Ik ken mijn volk. Waarschijnlijk, toespeling op de bekende woorden uit het sjabbat-middag gebed: umie ke’amcha Jisraël = en wie is als uw volk Israël? Anderen denken aan Exodus XXXII, 7. enz. Vergelijk. Daran erkenne ich meine Pappenheimer. Meestal in malam partem.

Amche.H. amcha = Uw volk (o God), is hier synoniem geworden aan 'am = volk. Ook oostjoods ^,Amche fun Mark = Volk van de markt. V.P. 80.

12.    ^,Ammen. Sie sennen wie ^,Ammen un Mouew (var. Midjen un Mouew).

Zij zijn als 'Ammon en Moab (Midjan en Moab). Bet: Ze haten elkaar. Zij zijn doodsvijanden. Waarschijnlijk is de variant de oorspronkelijke vorm. Midjan en Moab waren van oudsher vijanden. Vgl. Sanhedrin 105a: Midjan en Moab hadden nooit vrede met elkaar. Zie verder Genesis XXXVI, 35 en Raschi op Numeri XXII, 4. - V.P. 214. Zij zijn met elkaar als Midjon en Mouow. - Tendlau 24 Midjon un Moo’ev. -

13.    Angein. Es sol mir, dir (etc.) nit angein.

Het moge mij, jou, enz. niet overkomen. Gezegd van een of andere ziekte, ongeluk. - V.P. 26. vernederlandst.

30