Jerosche

Zo ook: pour, pitzel, kimpet, plet ( = biljet)

2. ch [?]

Licht

Zo ook: ich ־ isch, nebbisch, kieschelisch (=: küchelech), resch reisch, knoblieschworscht enz.

Ook bij enkele oorspr. Hebr. woorden: schiddesch (schidduch schadjen (schadchen), tachrieschiem, scheschten (שחט). Reschl (vrouwennaam van: Rachel).

3. n. Een epenthetische n hebben woorden als: jankef, geinw meestal geiwe), maanschene, maanschter, meinsse, reschaant (dubbele uitgang, femininum bij roosche) ¹.

De n aan het begin van neweere en nesc/iieres daarentegen is doc metanalyse ontstaan uit ^,n eweere resp. ^,n eschieres, evena] nemmes uit: in emmes, rascAmedaj uit: nooch der aschmeda; Vgl. het Nederlandse nijver uit: in ijver, nijdas uit ^,n ijd3a maars uit: im Arsch (no. 780) en het Bargoens niese, niesse uil

^,n iesche.

p, f(sporadisct

Pfeffer > feffer, Pferd > ferd, Apfel > appel, kop naast Kop

5.    S is stemhebbend (lenis) in lösen = n.h.d. lassen en mösen c mësen = n.h.d. müssen.

6.    De brede sisklank J komt ook in andere posities voor als in he n.h.d. vgl. lustig > loschteg, Gast > Gascht, Nest > nesch־ Naast fressen vaak frëschen.

7.    w (f) gaat vaak over in b. bijv. ewig > eibeg, Löwe > leil menuwol > menobbelte, Schwefel > schwebbel, Hebr. zêwe seibel - geschtiefelt > geschtibbelt, Teuffil > teibel. Echtc

wohlfeil > wol vel.

20

¹

Zie voor deze n Paul Gr. II p. 368 Anm.