Jerosche

j. Weiter ssimches — verder steeds vreugde. Gebruikt bij feestelijke gelegenheden van persoonlijke aard, als men na een felicitatiebezoek afscheid neemt. V.P. 291. - Tendlau. 467. k. Lechajem, zie no. 550.

I. Mäsel un brooche = geluk en zegen. Gebruikt: 1. tegen iemand, die op reis gaat. 2. als na de onderhandelingen de geboden prijs geaccep-teerd wordt. V.P. 200. Vgl. no’s 608 en 610. In de laatste tijd ook in de Ned. volkstaal.

m. mäseldige un gesonde woch = gelukkige en gezonde week. Gebruikt na de hawdala aan het eind van de sabbat.

n. mäseltof. Gebruikt als felicitatie. V.P. 200. - Tendlau. 467. zie no. 149

o. Mit gesond = met gezondheid. Wens als iemand een nieuw kleding-

stuk aanheeft (niet gebruikt, als het een hoed of schoenen betrof).

p. Mit lieb. Gezegd tegen iemand, die logées heeft. V.P. 31. - Ook

Weinreich St. blz. 47: mit lieb eich eier gast. - Tendlau. 462. Mit lieb

sei Euer Oorech. Weill, pag. 75. M.J.V. 1923 p. 348.

q. Noch viele Joore — Nog vele jaren. Vaak: ad meie schone H. ad mea

schana = tot honderd jaren, of ad meie we'esriem schone = tot 120 jaar

(i.e. de leeftijd van Mozes).

r. Solst lebben = Je zult het mogen beleven.

s. Maseldig minuut, zie no. 611.

t. Weiter kaan laad = verder geen leed. Wens bij het afscheid, als men een bezoek in een schiwwe bracht. V.P. 30. Zie no. 949. u. Weitere mitswes = Verder goede daden. Gezegd, als iemand een religieuse plicht vervult. Voor mitswe, zie no. 693. V.P. 214. v. Bleib gesond = blijf gezond. Zie Van Dale. w. Zu gesond — bij welzijn.

1147.    Winter. Weiss im winter, dalles dahinter.

Wit in de winter, armoede er achter. Van iemand, die witte kleren droeg in de winter. Hij had ״nebbisch” niet anders. Alg. van iemand, die zijn beste kleren opdraagt, omdat hij geen andere meer heeft.

1148.    Wissen. Waass isch viel. Var. Waass er viel.

a. Ik heb er geen flauw idee van; hoe zou ik dat weten? b. Hij weet er niets van, hij is dom. V.P. 34.

In de vorm van: ״Weet ik veel” overgegaan in de Nederl. volkstaal, zie bijv. Stoett, s.v.

253