Jerosche

1129.    Verschmitzen. Er hot sisch verschmitzt.

In eigenlijke zin met betrekking tot het voorschrift, dat men na het gebruik van vleesprijzen een bepaalde tijd moet wachten eer men kaas, of met melk of boter bereide spijzen mag eten. Wie een kleinigheid vlees gegeten had en daardoor niet met anderen ״millischding” (zie 625) kon eten, had zich ״verschmitzt”. Figuurlijk: Hij is zich te buiten gegaan (ook van voor-echtelijke gemeenschap).

Verschmitzen waarschijnlijk samenhangende met Schmutz, Zuidwest-duits (dialect) = vet. M.h.d. smuz, cf. Paul D. W. en Kluge, Et. W. en Frühneuhochd. Glossar A. Götze. - V.P. 51. en 241. ^,n Verschmitzt ponem = ^,n huichelaar.

1130.    Versseilen. Versseil mir was un froog mir niks.

Vertel me iets en vraag me niets. Gezegd van iemand die van anderen graag iets wil weten, maar zelf niets vertelt. Versseilen. D. erzählen, zie no. 328.

Het praefix ״ver” is hier niet specifiek Ned. Jiddisch. Komt in deze vorm elders ook voor, bijv. bij. Gl. v. H. Ten onrechte (met verschillen-de andere) als Neerlandismen vermeld in M. Grünbaum, Chrestomatie pag. 377-79 en op diens gezag in Brugmans en Frank, pag. 556.

1131.    Viel. Zu viel is ongesond.

Te veel is ongezond. Overdrijving schaadt. Schprichw. S.E.V. 27. -V.P. 107. sub: 9adiq. Zivy 371.

1132.    Wanzen. Is sisch noukem an die wanzen, un verbrent das bet. Var. E nekóme an de wanzen.

Wreekt zich aan de wandluizen en verbrandt het bed. Hij riskeert een groot verlies, ter wille van een kleine wraakneming. Sisch noukem sein = zich wreken. Nekóme H. nekama = wraak. Nekomehoffer. Vgl. Mapolehoffer. Iemand, die hoopt op ^,t leed of nadeel van anderen. Schprichw. S.E.V. 16. Nekome an de wanse. Nascher. 84. Ä nekome an den Wanzen, das Haus brennt. - Bernst. 182. A n'kumu un di wanzen.

1133.    Wasser. Wo’s wasser gewesen is, komfs majem widder sserik. Waar het water geweest is, komt het water weder terug. Gezegd als iemand van rijk arm geworden is en later weer rijk wordt. Vgl. Eccl.

249