Jerosche

1118.    Toure. Wo toure is, is chochme.

Waar tora is, is wijsheid. V.A. I, no. 23, pag. 359. - Tendlau. 828. -Bernst. 292. Wü tojru, dort is chochmu (brengt enkele parodieën). Zivy 14.

1119.    Toure. Wo kaan toure is, is kaan dêrech êrets.

Waar geen tora is, daar is geen (Joodse )beschaving. Ontleend aan de uitspraak van R. Elazar ben Azarja in Awot III, 21, waar ook de omgekeerde stelling volgt. Toure zie no. 1114. Hier: kennis van de wet. Derech erets, zie no. 164.

1120.    Toures Mouschee. Toures (Tores) Mouschee emmes.

De leer van Mozes is waar. Gebruikt als bekrachtiging van hetgeen men zegt, in de zin van: Zo waar als de leer van Mozes. Bernst. 16. Juister geformuleerd, Emess wi tojrass Mojsche. - Tendl. 338. Bei Tooras Moosche.

1121.    Tout. Bechinnem is der tout.

Gratis is de dood. Niets is voor niets. Tendlau. 757. Umsunst ist der Tod.

1122.    Töwes. Er lost sisch niks towes machen.

Bet: Hij laat zich er niet tussen nemen. Towes verbasterd uit to'us.

H. ta’ut = dwaling, vergissing. Weill 326. Töuss machen = passer sous silence une erreur = aanem (eppes) töwes machen.

1123.    Trênen. Bewór daan trenen bis du unter der choppe schteist. Bewaar je tranen, tot je onder de trouwhemel staat. Gezegd tegen een meisje, dat zonder reden heilt.

1124.    Tsaddie. Wo der kromme tsaddie bei komt, das teegt nit.

Waar de kromme tsaddie bij komt, dat deugt niet. Verklaring alleen te begrijpen uit het Jiddisch (Hebreeuwse) schrift. De tsaddie is een van de letters van het Hebr. alfabet en in het Jiddisch, met Hebr. letter geschreven, de eerste letter van het woordje ״zu”. Eigenlijk dus: waar zu (te) bij komt deugt niet. Voor kromme en rechte tsaddie, zie no. 1125. V.P. 107. - Tendlau. 848. Alles zu viel is nix werth.

247