Jerosche

cadeau krijgt of een vriendelijkheid ondervindt, zonder redelijke aanleiding, van iemand, die men wantrouwt.

1113.    Toon. Wer niks hot ze toon, der macht sisch was ze toon.

Wie niets te doen heeft, zoekt iets te doen. Gezegd van iemand, die zich nodeloos moeilijkheden op de hals haalt. Cf. Hot der Jid kaan sorgen, dann schaft er sich sorgen. Tendlau. 841. Wer nix zu thun hat, macht sich zu thun.

1114.    Toure. Toure is die beste ss-choure.

M.J.V. XXII, blz. 13, no. 97. Toireh is die beste ss’choireh, verwijst naar Jalkut Exod. 363. Verhaal over een geleerde, die met andere reizigers in een stad komt, de eerste met zijn kennis, de anderen met hun koopmansgoederen. De geleerde legt met zijn kennis eer in, de anderen doen met hun goederen onaangename ervaringen op. Bernst. 292.

Toure H. Tora = Leer, de Leer van Mozes. Pentateuch, wet, fig. kennis van de wet. Ss’choure zie 1046.

1115.    Toure. Das is kaan toure.

Dat is geen tora (wet). Bet: Dat hoeft men volstrekt niet zonder meer te geloven, dat is geen onomstotelijke waarheid. V.P. 302. - Tendlau. 315. Es is aach nit alles Toores-Moosche, was Der sagt.

1116.    Toure. Kaan toure, kaan ss-choure.

Geen tora en geen koopwaar. Bet: Geen kennis en geen geld. Nascher. 95. Ka Tajre ka Sechojro, geeft echter als betekenis: Keine Gescheit-heit und keine gute Ware. - Het woordspel Tora en ssechora (koopwaar) komt ook voor in de liturgie van Simchat Tora. - Bernst. 292 .Nit kejn tojru, nit kejn ss’chojru.

1117.    Toure. Sou woor die toure heint gehobben un geleigt is.

Var. Bei der toure, die schabbes gehobben un geleigt is.

Eed. Zo waar als de Tora vandaag opgeheven en neergelegd is. ״Heint” wijst niet slechts op sjabbat, doch ook op de weekdagen (maandag en donderdag), waarop uit de Tora wordt gelezen. V.P. 302. Toure hier = wetsrol.

246