Jerosche

Schprichw. S.E.V. 6. Mer ken niet mit aan tooges uf swaai kermissen gein. - M.J.V. 1899, blz. 42-9. - Bernst. 208. Mit ejn puur fis ken men nit auf zwej chassünojss tanzen. - Bernst. E.R. 177. Mit eijn tuchoss ken men nit auf zwej chassünojss tanzen.

1106.    Tooches. Schloog daan tooches mit feisten.

Sla je derrière met vuisten. Bet: Doe wat je wilt, het help toch niet. Feisten D. Fäuste.

1107.    Tooches. Wer nit komt, klemt aach saan tooches nit zwischen die tier.

Wie niet komt, klemt ook zijn derrière niet tussen de deur. Gezegd als iemand zonder opgaaf van redenen niet weer terugkomt. Vgl. Wie niet komt, spaart te gaan. Het tegenovergestelde in de zegswijze: Wo man nit gepraajt is, broucht man nit sse gein.

1108.    Tooches. Wie man sisch dreit, der tooches bleibt hinten.

Hoe men zich draait, de derrière blijft achteraan. Bet: De natuur laat zich niet dwingen.

1109.    Toon' Toot man gut ein, ken es gut sein.

Doet men er goed in, kan het goed zijn. Bet: Als men goede ingre-diënten in het eten doet, zal het resultaat navenant zijn. Gezegde, als iets lekker smaakt, waaraan de huisvrouw veel zorg heeft besteed. Schprichw. S.E.V. 3. - Weinr. Stapl. 246. - Bernst. 145. As men legt güt arein, nemt men güt araus.

1110.    Toon. Das toot men nit.

Dat doet men niet: Bet: Zo iets behoort men niet te doen, dat is in strijd met het fatsoen. Zie Genesis XXXIV, 7 en II Samuel XIII, 12.

1111.    Toon. Er toot es bechêrew chadde.

Hij doet het met een scherp zwaard. Bet: Hij doet het gedwongen -met tegenzin. Vgl. Jes. XLIX, 2. Cherew H. = zwaard. Chadde van H. chad (fem. - chadda) = scherp.

1112.    Toon. Host mir eppes getoon, oder wilst mir eppes toon?

Heb je mij iets gedaan, of wil je mij iets doen? Wanneer men een

245