Jerosche

1098.    Tisch. Gotloub, der tisch is gedekt.

Godlof, de tafel is gedekt. Bet: Goddank, eindelijk is het klaar. Als iemand lang treuzelt.

1099.    Tochter. Siet maan tochter schel (scheel), ir dukaten sennen gel (geel).

Ziet mijn dochter scheel, haar dukaten zijn geel. Vgl. Het geld dat stom is, maakt recht wat krom is. M.h.d. schel, schelch, n.h.d. scheel. M.h.d. gel, n.h.d. gelb.

1100.    Tochter. Wer die tochter hobben wil, moss es mit der memme halten. Wie de dochter wil hebben, moet de vriendschap van de moeder zoeken. Schprichw. S.E.V. 7. - Tendl. 962. Wer die Tochter will, muß sich mit der Mutter halte. - Bernst. 114. As men mejnt di tochter, chanfet (= vleit) men di müter.

1101.    Tole. Dou is der tole begraben.

Daar is de ״tole” begraven. Gezegd als het eten zeer heet is. Achter-grond niet duidelijk. Tole 671 of 1103.

1102.    Tole. Vor de tole de schie an hot.

Voordat de tole zijn schoenen aan heeft.

Bet: 's morgens heel vroeg. Tole zie no. 671.

1103.    Tóletje. ^,n Versoggen töletje.

^,n Ferwend lammetje. Bet: ^,n Verwend kind. Verssoggen D. verzogen van verziehen = verwennen. Toletje van Tolee = H. talee = lam met Ned. diminutief suffix: tje. V.P. 296.

1104.    Tooches. E grousse tooches hot e grousse boks neiteg.

Een grote derrière heeft een grote broek nodig. Bet: Wie op grote voet leeft, heeft dienovereenkomstig veel geld nodig. Schprichw. S.E.V. 1.

1105.    Tooches. Mit aan tooches ken man nit ouf zwaa chassenes sitzen. Met één derrière kan men niet op twee bruiloften zitten. Bet: Men kan niet op twee plaatsen tegelijk zijn. Zie 26.

244