Jerosche

bewaard bleef en dat ook bij Elia Levita en Buxtorf voorkomt. In Oud-Frans: tochera, tochar :Frans toucher = spelen op. In Zuid-Frankrijk toucher le schofar. V.P. 306 (verklaring onjuist). Zivy 378, Güt getetscht. Vgl. ook M. Kosower in :For Max Weinreich on his seventieth birthday, 1964, pag. 362 e.v.

1094.    Tewalle. Tewalle utechadesch, var.Tis’chadesch.

Vgl. Mit gesond. Moogt gij het verslijten en vernieuwen. Gezegd als iemand een nieuw kledingstuk voor 't eerst draagt. Bij een hoed of schoenen sprak men geen wens uit. V.P. 303 en 308.

1095.    Tfille. Me leigt kaan tfille uf e chommesch.

Men legt geen tefilla op een chommesch.

Gezegd als men na een bijzonder lekker gerecht iets heel gewoons of alledaags krijgt voorgezet.

Tfille, tefille H. tefilla = gebed.

Het Jiddische tefille betekent, zoals hier, ook gebedenboek. Chommesch H. chumasch = vijfde (deel). Met deze naam worden de delen van de Pentateuch aangeduid.

Zie ook no. 200.

1096.    Tillem. Man wert bald tillem ibber im sogen.

Men zal spoedig ״tillem” over hem zeggen. Bet: Hij zal wel spoedig sterven. Ziet op het gebruik dat zij, die de wacht houden bij een lijk, of een stervende ״tillem zeggen”. Dit vindt ook bij vele andere gelegen-heden plaats. Tillem H. tehieliem = psalmen, ^,n Tillempje, klein formaat uitgave der psalmen. V.P. 306.

1097.    Tisch. Der komt an dem geraate tisch.

Hij komt aan de gereedstaande tafel. Gezegde, dat gebruikt wordt, als iemand op vrijdagmiddag begraven wordt.

Het woord ״geraate” heeft niets met ״gerade” uit te staan; dus niet zoals volgens de verklaring van V.P. ״juist op tijd”, maar van m.h.d. ״gereit”, ״bereit” Eng. ready, Ned. gereed, of wel particiep van m.h.d. reiten == bereiten. V.P. 43. Zum graden Tisch.

243