Jerosche

1088.    Teines. An teines esst er, an purem fresst er.

Op vastendag eet hij, op Poeriem vreet hij. Hij doet alleen de prettige dingen mee. Het onaangename vermijdt hij. Woordspeling op Teines Ester, de vastendag voorafgaande aan Poeriem, ter herinnering aan Ester’s vasten, zie Megillat Ester IV, 16 etc. Teines H. ta’anit = vastendag. Tendlau. 662. Er halt Ta’anis-Esst ־er.

1089.    Teiwes. In teiwes un schewat schtarben die meisten leit.

In Tewet en Schewat sterven de meeste mensen. Teiwes en Schewat H. Tewet en Schewat wintermaanden. Er is van ouds een zeker bij-geloof met deze maanden verbonden. Zie: Jore Dea, Be’er Heit. op XI, d en Otsar Diniem J. D. Eisenstein sub. ״Tewet”. - Tendlau. 809.

1090.    Teiwes. Kol teiwes ha-scheim.

Al wat God een gruwel is. Woordelijk ontleend aan Deut. XII. 31. In de Asjkenazische uitspraak: Koul tou'awous hasjeim.

Voor de overgang van touawous naar teiwes vgl. Inleiding § 4, 14. V.P. 176. Ha-scheim omschrijving voor God, zie 750.

1091.    Telieje. Der is aach von der telieje gefallen.

Die is ook van de galg gevallen. Is aan de beul ontsnapt. Telieje H. telija = galg.

1092.    Temeies. Wen temeies alt wem schpinnen se tsitses (ssitses).

Als hoeren oud worden, spinnen ze tsitses. Vgl. Als hoeren oud worden, zitten ze onder de preekstoel. Vrouwen, die een lichtzinnige jeugd achter zich hebben, worden op oudere leeftijd vaak kwezels.

Temeie H. temea = een onreine vrouw = hoer. Tsitses H. tsietsiet = schouwdraden Num. XV, 37. - Tendlau. 332. Geh mir mit der Zizes-Spinner’n. - M.J.V. 1899, blz. 26, no. 7. Wenn die chonten u.s.w. -B.E.R. 9. A hür wert auf der elter a zizis-schpinnerin. De Nieuwe Vertaling spreekt van ״kwasten” zie Matth. XXIII, 5. Zie 32.

1093.    Tetschen. Fir tetschen hot man kaan chochme neiteg.

Voor het blazen op de bazuin heeft men geen verstand nodig.

Tetschen = blazen op de bazuin op Rosch haschana enz. Het is een oud Romaans woord, dat o.a. in het Nederlands en Elzasser Jiddisch

242