Jerosche

De dansmeester danst voor het geld. De rebbe leert voor het geld. Bet: Alles draait om het geld. Vgl. Geen geld, geen Zwitsers. Maanschter D. Meister met epenthetische n, zie inleiding § 4, II, 3. Mesomme H. mesuman = contant geld. Bijv. bij Gl. v. H. Kesef mesuman. Lernen - zich met het bestuderen van de heilige Wet en commentaren bezig houden. Zichronot. R. Spitz-Kisch - Dr. J. Meijer, pag. 17: ״Een matroos klimt voor de duiten. Een rebbe lernt voor de duiten.”

1079.    Taschliech. Wer kaan taschliech gemacht hot, ken es noch machen. Wie geen ״taschliech” gemaakt heeft, kan het nog maken. Het is nooit te laat, om je zonden goed te maken. Taschliech machen: Gebruik op Nieuwjaarsfeest om aan een stromend water een gebed uit te spreken. Inhoud: Micha VII, 18-20. Taschliech = ״Gij zult werpen.” V.P. 301.

- Tendlau. 375. en 649.

1080.    Techooche. Aanem de techooche reiden.

Iemand de techooche zeggen. Bet: Iemand een strafpredikatie houden. Techooche. H. toochacha. Lev. XXVI 14-43 en Deut. XXVIII, 15-68. Bevatten bedreigingen met straf, voor het geval het Joodse volk zich niet aan de wetten der Tora zou houden.

Er heerste van ouds een bijgelovige vrees, om bij deze afdelingen voor de Tora geroepen te worden. Vandaar dat men bijv. in sommige gemeenten niemand bij name ״opriep” (zie voor oproepen no. 1017), maar met de formule ״Mie sjeejirtsee” = Wie wil (kome).

Elders werd de schammes voor het vervullen van deze plicht een extra beloning toegekend. Zie H. Beem, Verdwenen Mediene, pag. 40. Ook werd wel voor de opgeroepene de gebruikelijke zegewens tweemaal uitgesproken. V.P. 302. - Nascher. 116. Sag mir nur keine techoches. -Tendlau. 400. Die ganze Toucheche reicht nit hin. - Vgl. Stoett. 1311. Iemand de Leviten lezen.

1081.    Techooche. Die techooche wert bekol nomech gelaajent.

De techooche wordt met zachte stem gelezen. Bet: Als men iemand de les leest, moet men dat op rustige wijze, niet met stemverheffing doen. ïtekol nomech H. bekol namoch - met zachte stem. Het is de gewoonte de tochecha (zie no. 1080) snel en zacht te lezen. Schprichw. S.E.V. 4. Krijsch zou nit: De tougoge werd zoetjes gelaajent!

240