Jerosche

V.P. 277. Tendlau 637. Der kann aach Schwije-Anije singe’! - Weill

928. Am alle schwio Anio anthun (corrupte lezing).

1026.    Schwitzen. Er hot mir lösen schwitzen.

Hij heeft mij in de steek gelaten. Schwitzen D. zweten.

1027.    Sehen. Seen moss isch. Var. Blinde Moupie, seen moss isch.

Blinde Maupie, blijkbaar Amsterdams toevoegsel. Uiting van twijfel als iemand iets ongeloofwaardigs vertelt of belooft, nl. ik moet het eerst maar eens zien. M.J.V. 1899, blz. 26, no. 4, Der blinde sogt, ich seh es gern.

1028.    Seide. So woor wert maan seide ufschtein (soms: saade).

Zo waar zal mijn grootvader opstaan (sc. uit de dood). Bet: Dat is beslist onmogelijk. Daar geloof ik niets van. Seide is uit het Ostjiddisch afkomstig en eigenlijk een Pools woord = grootvader. Het West-jiddische woord daarvoor is harle (V.P. 43). - V.P. 50. Zo waar zal mijn seide opstaan.

1029.    Sogen. Manscher sogt och un er fresst doch.

Menigeen zegt och, en hij vreet toch. Bet: Menigeen weigert voor de schijn en eet dan meer dan anderen. Algemeen: Menigeen maakt een afwijzend gebaar, maar hij bedoelt het net andersom. M.J.V. 1899, blz. 27, no. 28. Sagt keener: Och ^,s is em doch.

1030.    Sogen. (Nu!) Hot er gesogt (met klemtoon op hot).

En al heeft hij het nu gezegd (aan te vullen: daarom is het nog lang niet waar). Vgl. voor deze constructie (verbinding zonder voegwoord en vooraanplaatsing van het praedikaat): S. Birnbaum. Jidd. Grammatik paragr. 136. ״Nein, hot er gesogt” = Er hot gesogt: Nein, - V.P. 43. Hot er gesagt, nu!

1031.    Sol. In der sol gibt man s'n geld ous (var. In metsie-es).

In de goedkoopte geeft men zijn geld uit. Var. In der sol geit das geld weg. Bet: Omdat het goedkoop (sol) is, geeft men meer geld uit dan gewenst is. Sol H. goedkoopte, besol-goedkoop. Metsie-e H. metsie-a = eigenl. vondst. Iets dat zeer goedkoop is. Zie: Jüd. Lex. V. kolom 1263.

230