Jerosche

1006.    Sch tik. Jedes schtik long hot e schtik lebber.

Ieder stuk long heeft een stuk lever. Bij elk potje past een dekseltje.

1007.    Schtik. Wie schtommer schtik, wie meer glik (var. grousser glik). Hoe dommer stuk, hoe meer geluk. Niet alles hangt van het verstand af. Vgl. Het Friese spreekwoord: De domste boeren hebben de grootste aardappelen. Bernst. 55. Züm glik bedarf men kejn chochmu nit. -Bernst. 272. Wus miüs’ser dus schtik, alz gresser dus glik (Hierbij wordt opgemerkt: ״Unter ״schtik” versteht man hier ein missgestaltetes Mädchen, das trotz seiner Hässlichkeit eine reiche Partie macht”).

1008.    Schtim. E schtim wie ^,n ^,egle ^,arufe (var. Waldeisel).

Een stem als een ״egle arufe”. Bet: ongeveer: Een stem als een ge-barsten trompet. ^,Egle ^,arufe = H. ^,egla ^,arufa ( vaars, waarvan de nek gebroken is. De uitdrukking gaat terug op Deuteronomium XXI, 6.

1009.    Schtinker. Dou komt e schtinker ar aus.

Daar komt ruzie van. Dat loopt niet goed af.

D. Stänker — twistzoeker.

1010.    Schtisch. Nit ir schtische un nit ir honneg.

Niet Uw steken en niet uw honig. Gaat terug op het talmudische spreekwoord: Men zegt tot de bij: niet van uw honig en niet van uw angel. Midr. Tehil Ps. I. - Vgl. Raschi op Numeri XXII, 12. - Bamied-bar R. 20. Tanchoema 6 en Jalkut t.p. M.J.V. 1900 p. 125. Ich wil nit dajn Honig un wil nit dajn Bis. Bernst. 66.

1011.    Schtochen. Wer schtocht unter ?

Wie stookt er? Gezegd van een uithuizige vrouw. (Unter) schtochen, uit een verouderd D. stochen = Nederl. stoken.

1012.    Schtoss. Mach schloss wen de was verdienst.

Maak grapjes, als je wat verdient. Verknoei je tijd niet nutteloos. Schtos H. schtut = dwaasheid, grap.

1013.    Schtouss. Sonder schtouss wert e jéled nit grouss.

Zonder stoot wordt een kind niet groot. Bet: Men kan bij de opvoeding

227