Jerosche

Aanvangswoorden van een zin uit het ochtendgebed voor kinderen. Deze zin in zijn geheel is weer ontleend aan Spreuken 1.8. Schema benie H. schema’benie, idem.

934.    Schemou-e. Schemou-e bein acheichem.

Hoort tussen uw broeders. Deut. I, 16. Audi et alter am partem. V.P. 281. - Tendlau. 835. Es steht: Schomooa been Acheechem.

935.    Schiddesch. Das (dev) schiddesch fait mit.

Het huwelijk valt mee. Bet: Dat valt mee. Falt mit: vernederlandsing. D. übertrifft die Erwartung. V.P. 284. Zie schiddesch 907.

936.    Schiddesch. Maan schiddesch is schount gemacht.

Mijn huwelijk is al in orde. Bet: Eigenl. Ik heb al een bruidegom. Dus: Ik heb er geen belang bij. Schount D. schon.

937.    Schiddesch. Schadt ^,m was an s’n schiddesch.

Het zal z’n huwelijk geen schade doen. Bet: Het zal je niet hinderen, je belangen niet schaden. Tendlau. 237. Es werd ’r an Dei’m Schiddech nix schade. - M.J.V. 1899, blz. 44, no. 52. idem, - Bernst. 274/13. Er wet dir züm schidüch nit schaden. - Weill 936.

938.    Schie. Schop daan schie ous un to es nit.

Schop je schoenen uit en doe het niet. Bet: Je kunt geen ijzer met han-den breken. Je kunt niet tegen de bier kaai vechten. Schie (met Umlaut) van D. Schuhe. Schop, uit ’t Nederlands of uit ’t Noordduits schuppen.

939.    Schie-e pie-e. Aanem mit schie-e pie-e abpattern.

Iemand met____wegsturen. Vgl. met een kluitje in het riet sturen.

Schie-e eigenl. sche-hie, afkorting voor scAabbat Aajom.

Pie-e eigenl. pe-hie, afkorting voor pesach Äajom. Volgens Targum Schenie III, 9 zou Haman de joden hebben belasterd met de bewering, dat zij met bovengenoemde uitvluchten zich aan het werk trachtten te onttrekken.

Hajom = vandaag. Abpattern zie no. 797. V.P. 285 Shioh pioh M.J.V. XV 1912, p. 120.

214