Jerosche

sexuele omgang voor het huwelijk. Scheechejone zie vorig nummer. V.P. 279. Tendlau. 592.

918.    Scheehakkol. Er hot zu viel scheehakkol gemacht.

Hij heeft te veel scheehakkol gemaakt.

Bet: Hij is dronken.

Voor het gebruik o.a. van dranken (behalve wijn) moet men een lof-zegging uitspreken, die veelal aangeduid wordt met het woord ״scheehakoul”, omdat dit als eerste woord na de gebruikelijke aan-vangsformule van der gelijke lofzeggingen staat.

H. scheehakol (niehjah biedwaro) = op Wiens woord alles ontstaat. Van dit woord vormde het Nederlandse Jiddisch het werkwoord sjakkelen = pimpelen.

919.    Scheierökes. E reschte scheierokes.

^,n Echt mengelmoesje. Scheie rokes - verbasterd uit scheor jerokous. H. sche-ar jerakot = allerlei groenten. De uitdrukking is ontleend aan het Ma-nischtana (zie aldaar) in de Pesach-hagada. - V.P. 283.

920.    Scheiker. Scheiker bilbel.

Duivelse leugen. Scheiker H. scheker = leugen. Bilbel H. bilbul, verwarring, laster. Scheiker bilbel oorspronkelijk gebruikt voor het bloedsprookje. Vgl. Bernstein Glossar 9. sub bilbül.

V.P. 283. - Tendlau. 283. Der is im Stand aan e Scheeker-Bilbul zu-zuwerfe - M.J.V. 1899, blz. 139/183 en 22e Jahrg. blz. 11, no. 57. Gott sol hiten vor e scheker bilbel. - Bernst. 46. Got hit ub far a scheker-bilbül.

921.    Scheiker. Der scheiker hot kaan fiess.

De leugen heeft geen voeten. Vgl. Al gaat de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt haar wel. Volgens sommigen berust dit spreek-woord op de gedachtengang, dat de 3 letters van שקר niet kunnen staan, wat bij אמת wel het geval is.

Het is echter letterlijk overgenomen van het talmudische spreekwoord: שקרא לית ליה רגלץ (geciteerd naar Ozar leschon chachamiem 6560). Vgl. Bernst. 16. Der emess hot fiss is er antlofen - der scheker hot nit kejn fiss is er du gebliben.

211