Jerosche

was de vroegste termijn van de aan vang van de s jabbat: half vier. V.P. 274. Maak voort, ^,t is om half vier Sjabbes.

900.    Schabbes. Mach d’r schabbes von (var. mach d’r ssimmes, mach d’r chassene von).

Gezegd van iets dat weinig waarde heeft, zodat men er de kosten voor de sjabbat (enz.) niet van bestrijden kan.

Ook: als men iemand iets laat behouden, wat hem eigenlijk niet toekomt. Ssimmes zie no. 605.

Jud. Lex. V. 1265, Tendlau 514, Bernst. 263, Zivy 7.

901.    Schabbes. M’n schabbes allaan, m’n jontew allaan.

Mijn sj abbat alleen, mijn feestdag alleen. Bet: Het is prettiger, als de feestdag niet op sjabbat valt. Men heeft dan plezier van beiden. Achtergrond: Niet te veel vreugd tegelijk. Tendlau. 817. brengt de bronnen. - Moed kat. 9a, Jalkut Ber. 125.

902.    Schabbes. a. Schwarz-schabbes.

Zwarte sjabbat, de sjabbat voor de 9de Aw(vastendag voor de ver-woesting van Jeruzalem). Men trok dan niet de gewone sjabbatkleding aan. Ook wel schabbes-chasoun, naar het aanvangswoord van de haftara voor die dag (Jesaja I), zoals dit ook het geval is bij schabbes-nachme. Zie no. 904.

Haftara = gedeelte uit de Profeten, dat na de Tora-lezing op Sjabbat-morgen en bij enkele andere gelegenheden wordt voorgelezen. b. Schabbes aach e sorg.

Sjabbat ook een zorg. Naam voor schabbes hagodel, als die heel kort voor Pesach valt. Op Pesach dient men speciaal vaatwerk en ander eetgerei te gebruiken en op die sjabbat behielp men zich dan maar met het allernodigste ״chometsdige^,, goed. Het wachtwoord was die dag: ״Aach e sorg” = het geeft niet; we trekken ons er (vandaag) niets van aan. Vgl. no. 611. M.G.J.N. III pag. 79. V.P. 274.

Schabbes hagodel H. schabbat hagadol = de laatste sjabbat voor Pesach.

903.    Schabbes. Sou woor es heint schabbes (ibber die welt) ist!

Zo waar als het vandaag sjabbat is! Heint, zie 147.

207