Jerosche

893.    Schabbes. Schabbes eleheine in der woch.

Sjabbat-kleding in de week. Et. onzeker. Schabbes-leinen = Sabbat־ linnen? Tendlau. 199. Worumhostu dein Schabbes-Oleene an? Zivy 118.

894.    Schabbes. Schabbes in der tasch (tesch) hobben.

Sjabbat in de zak hebben. Bet: Geen geld bij zich hebben. Speciaal gezegd op zaterdagavond of zondagmorgen. De uitdrukking zinspeelt op het verbod op sj. geld bij zich te dragen. V.P. 275.

895.    Schabbes. Schabbes menuche is besser wie kaffee mit kuche.

De rust op sjabbat is belangrijker dan koffie met koek. Bet: De rust is nog belangrijker dan welstand. Tendlau. 816. Ruh und Menuche, Is besser als Paschtet un Kuche’. Vgl. M.J.V. 1899, pag. 28, no. 76. -Ruche, Ruche! Die ganze Woch keine Menuche un kommt schabes kein Geld zu Kuche.

896.    Schabbes. Bo schabbes, bo menuche.

Komt de sjabbat, dan komt de rust. Ontleend aan een sjabbat-gezang (zemiera), Jom Schabbat, Kodesch hu.

897.    Schabbes. Daan schabbes komt onter daan sonteg ous.

Je sjabbes komt onder je zondag uit. Bet: Je onderrok komt onder je japon uit.

898.    Schabbes. E schleschte schabbes git (woul mool) e gute sonteg.

Een slechte sjabbat geeft (wel eens) een goede zondag. Speciaal gezegd als er op sjabbat weinig gegeten werd en er dus veel van de lekkere sjabbatmaaltijd voor zondag overbleef. Algemener: Na regen komt zonneschijn.

V.P. 275. - Schprichw. S.E.V. 20. A schlechte schabbes magt woul a mool a gute Zuntag. - M.J.V. 1899, blz. 141. Wer es hot a schlechte schabbeth hot a gute suntik. - Weill 934.

899.    Schabbes. Halb vier schabbes.

Gezegd van iemand, die treuzelt. In de winter begint de sjabbat reeds zeer vroeg in de vrijdagmiddag en is de werkdag dus kort. Tot 1936

206