Jerosche

886.    Röscheschöne. Der hot mir röscheschöne nit geseen.

Hij heeft me met nieuwjaar niet’ gezien. Reactie, als iemand een onprettige mogelijkheid oppert, met zinspeling op de op Rosch-Haschana gebruikelijke goede wensen. - V.P. 264. Er hot ^,m nit gered.

- M.G.J.N. III, 78.

887.    Route. An e route is kaan brooche.

Aan een rode is geen zegen. Bet: Hoed U voor iemand met rood haar. Teruggaande op de rode Esau, van wie in de Joodse traditie weinig fraais wordt medegedeeld.

Vgl. o.m. Ts. U. op Genesis 25. Zie ook Raschi op Genesis XXV : 25, waar ״rood” in verband wordt gebracht met bloed vergieten (Bereschit R. 63). - M.J.V. XXII, blz. 13, no. 86. An e roiten is ka Broche (ver-wijst naar Gen. 27). Esau verloor de zegen van zijn vader.

888.    Ru. Der hot kaan ru in s’n tooches.

Die heeft geen rust in zijn derriere. Bet: Die kan niet stilzitten. V.P. 308. ^,n onrustige togas.

889.    Ru. Kaan ru kaan rasch hobben.

Geen rust of duur hebben.

D. Ohne Rast und Ruhe. Tendlau. 623.

890.    Sak. Lieber e leerer sak mit chein, wie e voller mit krein.

Beter een lege zak met plezier, dan een volle met ״krein”. Beter armoede met plezier, dan rijkdom met verdriet. Chein, hier grap, vrolijkheid. Vgl. geintje.

891.    Salz. Das schteit nit in treife salz.

Dat staat niet in treife zout. Bet: Daar is geen haast bij. Met zinspeling op het voorschrift vlees ״köscher” te maken door het eerst een half uur in water en daarna een uur in zout te zetten. Treife H. terefa = oorspr. ״verscheurd” (dier): algemener: ״ritueel niet geoorloofde spijs”, in tegenstelling tot köscher.

892.    Satteln. Frie gesattelt un schpoot geritten.

Vroeg gezadeld en laat gereden. Gezegd van iemand, die zeer vlot be-gint, doch zeer langzaam tot het einddoel komt.

205