Jerosche

869.    Rieben. Wie komen die yieben in den sak?

Hoe komen die rapen in die zak? Hoe komen zulke verschillende per-sonen of zaken bij elkaar? - Schprichw. S.E.V. 8. - Bernst. 256. -Tendlau. 105. - Weill pag. 178.

870.    Rieschen. Er riescht nit, er schtinkt nit.

Vgl. kaan schmack, kaan lak, no. 964. Hij ruikt niet, hij stinkt niet. M.J.V. 21e jg., blz. 56, no. 7. Er schmeckt nischt, un stinkt nischt.

871.    Rischespönem. E rischesponem, e rischeskop.

Iemand, die uit anti-joodse gezindheid handelt.b. een treiteraar. Risches a. anti-joodse gezindheid. Bijv. risches machen = door on-juiste daden anti-joodse gevoelens prikkelen.

b. zucht om te treiteren bijv. er ken s’n risches nit lösen = hij kan het treiteren niet laten. Risches H. risch’ut = boosaardigheid. V.P. 264. -Zivy 72. - Tendlau 35 en 926. - Bernst. Glossar pag. 61.

872.    Rochel. Rochel bietecho haketänne mit es bloue rekkelsche.

Rachel, Uw jongste dochter, met het blauwe rokje aan. Gezegd als iemand iets vertelt met alle details, tot in het overdrevene toe. Rochel bietecho haketanne H. Rachel bietecha haketanna = R. Uw jongste dochter. Rekkelsche D. Röckchen.

Ontleend aan Gen. XXIX. 18. Raschi motiveert aldaar de schijnbaar overbodige nauwkeurigheid, waarmee Jacob aanduidt, om wie het hem te doen is, met Jacobs vrees, dat Laban hem bedriegen zou. Raschi verwijst naar Bereschit Rabba 70. - V.P. 95/96.

873.    Ro’e. Got toot kaanem e ro'e, es is e touwe derbei.

God doet niemand iets kwaads, of er is iets goeds bij. Toot-tut. Ro’e -H. ra’a = kwaad. Touwe H. towa = goeds. - M.J.V. 1900, blz. 124/n. 335. - God mit der Hand schlogt er un mit der andrer hailt er.

874.    Rompelwoch. Es siet dou ous wie die rompelwoch.

Het ziet er verschrikkelijk rommelig uit. 'n Huishouden van Jan Steen. Rompelwoch, week voor Pesach, waarin de huisvrouw alles onderste boven haalde en schoonmaakte met het oog op de aanwezigheid van chomets. De climax is chometsbatteldag, de dag voor Pesach. Rompel-

201