Jerosche

Achtergrond: Het Poerimfeest wordt o.a. door een uitgebreide feest-maaltijd gevierd, die natuurlijk meer tijd kost dan een gewone maaltijd. Vgl. no. 837.

Ssude zie no. 695.

Maandblad Mizrachie IX 9 febr. 1926 (Dr. H. Pinkhof).

Tendlau 193 Bleibst an der Purim-Sude sitze’!

843.    Raassak. Das is e kaals raassak.

Dat is een reiszak van de gemeente. Gezegd van iemand, die overmatig veel eet.

Kaal zie no. 410 Raassak D. Reisesack.

844.    Rabbónem. Rabbonem - Dalfónem.

Rabbijnen - arme lui. Gezegde wijst op slechte economische situatie, van de rabbijnen.

845.    Rache, ^,n Geschmadter rache.

^,n Fijnproever, verwend iemand. Schmadden, zie 963. Rache D. Rachen = muil, keelholte, (v.e. dier). - V.P. 288. V.P. 75. ^,n geschmatter acheler (corrupt). - M.J.V. XV, 1912, 110 geschmadter Hals.

846.    Rasche. Dou macht Rasche kaan peiresch uf.

Daar maakt R. geen verklaring op. Bet: Dat heeft geen verklaring nodig, dat is van te weinig betekenis. Peiresch H. perusch == verklaring.

847.    Rasche. Was wór dem Rasche harb?

Wat vond Raschi moeilijk? Vraag gebezigd bij het methodisch be-handelen van de commentaar van Raschi; wat was de achtergrond voor de opmerking van Raschi, die op het eerste gezicht overbodig lijkt. Dit gezegde ook wel algemeen gebruikt in de zin van: waarop baseert zich deze opmerking, die schijnbaar achterwege kon blijven? Vergelijk. E harbe Rasche. - Harb D. herb, met jidd. a. in plaats van Duits e. (vóór r.). Zie 778.

848.    Rebbe. Rebbe bren, kaal zölt.

Rebbe stook maar, de gemeente betaalt (wel). Bet: Van andermans leer is het goed riemen snijden. Reminiscentie aan de tijd, toen de

196