Jerosche

828.    Pour. Kaan pour in es dorf.

Geen boer in het dorp. Bet: Geen sterveling te zien. V.P. 48.

829.    Pour. Was waass e pour von safran?

Wat weet een boer van saffraan? Gezegd als iemand oordeelt over dingen, waar hij geen verstand van heeft. - Schprichw. S.E.V. 8. -Bernst. 200.

830.    Praajen. Praaj merl Nodig mij uit!

Bet: Niets voor mij. Dank je stichtelijk.

Alleen ironisch, Praajen zie no. 262.

831.    Praajen. Der praajt bei Chone.

Die inviteert bij een ander. Bet: Die is gastvrij, royaal op kosten van een ander. Cf. Van een andermans leer enz. Praaien, zie 262. Chone, zie no. 138.

832.    Proog. Geblitzt in Proog.

Het weerlicht in Praag. Als iemand zeer verbaasd is. Ongeveer: Hij heeft het in Keulen horen donderen. V.A. VII, 368, no. 49.

833.    Purem. Purem is e schloss, peissech is e moss.

Poeriem is een grap, Pesach is een plicht. Poeriem is een feest van on-gebonden vrolijkheid (mede doordat men, overeenkomstig Esther IX, 22, giften aan de armen moest geven). Pesach met zijn vele extra-kosten en plichten is voor de minder goed gesitueerde niet gemakkelijk.

In de vorm Poerim = drukte overgegaan in de Ned. volkstaal. Schtoss, zie 628 moss = D. muss. Vgl. voor de betekenis 802.

834.    Purem. An Purem ^,n nachtkerzie geschpoort.

Op Poeriem ^,n nachtkaars je gespaard. Bet: Veel uitgegeven (als voor Purem) en dan zuinig zijn op een kleinigheid. Vgl. Penny wise. pound foolish. - V.P. 243.

835.    Purem. Es ganze joor schikker, an purem nischter.

Het hele jaar dronken, op Poeriem nuchter. Bet: Anders doen dan alle

193