Jerosche

Pienechas gewoonlijk op een sjabbat in de ״drie weken” gelezen wordt. Een enkel maal (als Mattot en Mas’ee afzonderlijk gelezen worden) daarbuiten. Dan was het: Pinches ous dem hous. (Zie N.I.W. 6 aug. 1954. Artikel: Tisj’a be־Aw in Amsterdam).

M. S. Schaap geeft (in een volgend nummer van dit blad) een verklaring, die het aannemelijk maakt, dat de betekenis onder b. ofschoon minder algemeen geldend, toch de oorspronkelijke is. Aldus: De afdeling Pienechas wordt gewoonlijk in de ״drie weken” gelezen, dus in een treurige tijd. Dat is P. thuis.

Op elke feestdag wordt een maftier uit deze afdeling gelezen, dus in een vrolijke tijd. Dat is P. ous dem hous. Zie ook: Dr. P. J. Kohn, Rabbinischer Humor, pag. 52.

805.    Polk. Polk, wo sitzt daan linker oor?

Men wijst daarbij het linker oor met de rechterhand achter het hoofd om, aan Gezegd van mensen, die eenvoudige zaken ingewikkeld maken. Polk, Polack, Pool.

V.P. 48. P, wo ist dein linker Ohr. - Tendlau. 134. Polak wo is dein Ohr? - M.J.V. 1899, blz. 43, no. 16. - M.J.V. XV, p. 122. Er krazt dem rechter ojr mit der linker hand. - Bernst. 197. Polak! wu is dejn Ohr? — Weill pag. 77 = Tendlau.

806.    Pönem. Ponem hot (es).

^,n Gezicht heeft (het). Ironisch: dat lijkt nergens op. Vgl. V.P. 241• Ponem hot. - Zie 93.

807.    Pönem. Das hot kaan ponem un kaan tsure.

Dat heeft geen gezicht en geen gestalte. Dat lijkt nergens op. Tsure

H. tsura = gestalte, vorm. - V.P. 241. - Tendlau. 83. - Weill 808.

808.    Pönem. Die schmue hot kaan ponem (var. pênem).

Dat bericht heeft geen gezicht. Bet: Die mededeling lijkt nergens op; raakt kant noch wal. Je zegt maar wat.

Schmue, hier nog in het enkelvoud. Gewoonlijk schmus uit schmues. Zie 968. Schmue H. schemu’a. Ponem-Paniem. Zie no. 93 .Meervoud pênemer met Umlaut, waarvan penem als analogiebildung. Zie inleiding § 5, 6. - V.P. 241. - Tendlau. 83. Die Schmue hot kaan Ponim,

188