Jerosche

801.    Peissech. Von peissech bis schwu'es is sibben wochen, von schwues bis peissech nit.

Var. Von Peissach bis Schwues is nit so lang, wie von S. bis P. Van Pasen tot Pinksteren is zeven weken, van Pinksteren tot Pasen niet. Soort sofisme! Twee ogenschijnlijk gelijke dingen hoeven niet hetzelfde te zijn. Van de groepering en de volgorde hangt veel af. Peissech. H. pesach = het overschrijdingsgeest (Pasen). Schwues H. schawuot = Wekenfeest (Pinksteren).

802.    Peissech. Was bleibt von peissech? E foule wesch, e pot mit esch, leddige tesch.

Wat blijft van het paasfeest? Een vuile was, een pot met as, lege zakken. Het spreekwoord heeft betrekking op de grote moeilijkheden, die de viering van dit feest met zijn strenge voorschriften en zijn grote onkosten voor de minder goed gesitueerde medebracht. Zie ook 833. Peissech H. Pesach met Jidd. ei uit e. Leddig D. ledig (met in ouder Duits de betekenis leeg) = m.h.d. ledec. Foul n.d.d. fül D. = schmut-zig. Esch D. Asche en Tesch D. Tasche zijn oude dialectvormen (zie Paul m.h.d. Gramm. § 40 Anm. 10).

Pot Ned. en n.d.d. pot. In het midden van de 18e eeuw in het Ned. Jidd. in gebruik, zie H. Beem, Verdwenen Mediene, p. 75. Het is ook mogelijk, dat pot tot de oudste Romaanse bestanddelen behoort zoals oren, sjalet enz. Vgl. Franck-Van Wijk en supplement.

Tendlau. 814. Wenn der Jontev herum is, hat mer Choowes un schwarze Wäsch.

803.    Piechem. Wie meey piechem, wie meer chotspe.

Hoe meer dwaas, hoe meer brutaliteit. Piechem: Meestal = nar, rare, zonderling, soms = bangerd of een klein iemand. - V.P. 238. Pigem. Verklaring onjuist. Etym. onbekend. Ook in de Ned. volkstaal.

804.    Pinneches. Pinneches ous bójes. Var. Pinneches ous dem hous. Pinchas uit zijn huis. Bet: a. ^,n uithuizig iemand; b. iemand, die thuis altijd slecht gehumeurd is en bij anderen de vrolijkheid zelf.

Van een uithuizige vrouw zegt men: Dine die Laaf erin, zie 542. Bójes H. bajiet = huis.

M. J. Perath verklaart de uitdrukking uit het feit, dat de afdeling

187