Jerosche

796.    Patsch. E patsch von e gut freind toot so wei nit wie e koss von e ssonne.

Een klap van een goed vriend doet niet zo veel pijn, als een kus van een vijand. Wei == D. weh. - Philo. 158. Besser ein ehrlicher patsch wie ein falscher kuss. - Bernst. 36/17. Besser an ehrlicher patsch, ejder e falscher küsch. - Zie: Prov. XXVII, 6, op Bil'am toegepast in Sanhedrin 105b. en Ta'aniet 20a.

797.    Pattern. Pattern is geld wêrt.

Kwijtraken is geld waard. Bet: Men moet er wat voor over hebben om een lastig personage kwijt te raken. Pattern, kwijtraken, lozen van H. פטר vrij maken, wegsturen.

Zie ook het in de Nederlandse volkstaal overgegane ״poter” = potur

H. patur. Vgl. ook Moormann XLIII, waar de verklaring te occasioneel is. V.P. 233. Patteren is geld werth. - Tendlau. 368. Gepattert is Geld werth. - Bernst. 201. Pater’nisch geld werth (met toelichting).

798.    Pei. E pei in Kourech!

Een p in (het woord) Kourech. Bet: Ironisch: Onzin! Je kletst! In het woord Kourech staat nl. de Hebr. letter pe niet. Vgl. ״Wie schreibt man מסרך mit e reisch? Hoe kan men zo dom zijn om het Hebreeuwse woord Mizrach (= Oosten) met de letter R. te schrijven? N.b. de enige letter die in het foutief gespelde woord juist is. - V.P. 247. Worum steit in qaurag ^,n pei?

799.    Pein. Pein is pein, jeder fielt das sein.

Pijn is pijn, ieder voelt het zijne. Fielen D. fühlen. G.v.H. 23. Die welt is ful pein ein iederer findet das sein. Aldaar 166. - Das die ganze welt ist ful pein, ein iederer fint das sein. - Tendlau. 752. M.J.V. 1901/58.

800.    Peirek. Jeder sogt peirek in s a an hous.

Ieder zegt peirek in zijn huis. Bet: Wat in huis hoort, moet men in huis doen. My home is my castle.

Peirek H. perek (met jidd. ei uit Hebr. e) afdeling, hoofdstuk. ״Peirek” in engere zin zijn de zes afdelingen van de mischna Awot, die op sjabbatmiddag in de zomer achtereenvolgens worden gelezen. In sommi-ge gemeenten in de synagoge, vóór de eigenlijke dienst, in andere thuis.

186