Jerosche

791.    Pames. Man wert parnes, wen men parnoosse hot.

Men wordt bestuurder, als men inkomen heeft. Bet: Het zijn altijd de rijke lui, die de ereambten krijgen. Wie geld heeft wordt geëerd. Parnes, 61. Parnoosse, 793.

792.    Parnoosse. Daan parnoosse unter die göjem, daan ssimche unter die jidden.

Je levensonderhoud onder de niet-Joden, je vreugde onder de Joden. Joden waren vaak eikaars concurrenten. Zie: Hak, pak, zak, no. 793. In economische zin hadden ze dus van elkaar niet veel te verwachten, maar in de maatschappelijke omgang waren ze vaak sterk op elkaar aangewezen. Voor ssimche, zie 563.

793.    Parnoosse. Jiddische parnoosse: Hak, pak, sak.

Joods middel van bestaan: hak, pak, zak.

De Joodse beroepen waren vroeger in hoofdzaak beperkt tot: slagerij = hak, kramerij = pak, afvalhandel = zak.

Wijst op de eenzijdige beroepsverdeling der Joden, vooral buiten de grote steden. In Drente mochten bijv. aanvankelijk in ieder kerspel niet meer dan 3 Joodse huisgezinnen wonen, een slager, een koopman en een vilder. (Ontleend aan J. S. Magnin: Kerkelijke Geschiedenis van Drenthe, Groningen 1855, p. 327-344.) Parnoosse H. parnasa = middel van bestaan.

794.    Hakkel Pamoossem. Hakkel parnoossem, schlemäsel inde schissel. Waar iedereen de baas speelt, ongeluk in de schotel.

Bet: Waar iedereen de baas speelt, gaan de zaken verkeerd.

Hakkel parnoossem zie 314.

Schlemasel = ongeluk, alleen jiddisch, waarschijnlijk van schlim-mazzel. In de Ned. volkstaal overgegaan, in de vorm slamasel, slemasel.

795.    Patsch. E patsch un e koss.

Var. E. koss un e patsch. Een klap en een kus.

Onder het mom van vriendelijkheid een hatelijkheid debiteren. Koss D. Kuss.

185