Jerosche

785.    ״Oskem. S'n ^,oskem sennen schount tout. Var. S’n köwrem.

Zijn begrafenis verzorgers zijn al dood. Spottend gezegd als men meent, dat iemand nog leeft, die reeds lang ter ziele is. ^,Oskem H. ^,osekiem = zij die zich bezighouden (^,osek) met het verzorgen van het lijk. Kowrem H. koweriem = begravers, doodgravers.

786.    Över'wötel. Sisch overwotel machen.

Zich zelf over stuur maken. Overwotel verbasterd uit: Owar uwoteil. H. awar uwateel == heengegaan en verdwenen (v.d. wereld).

Zie Awot V. 24 - V.P. 230 en 227. Hiervan Ned. hoteldebotel.

787.    ^,Oulem. Der ^,aulem darf nit alles wissen (var. derf, terf).

De wereld hoeft niet alles weten. Wees voorzichtig; zeg niet te veel. ^,Oulem H. ^,Olam = wereld, publiek. Darf = hoeft, oude bet. van dürfen = nodig hebben, behoeven (bedürfen).

788.    Ourech. E guter ourech is kaan kourech.

Een goede gast is geen gierigaard. Bet: Een gast behoort als dank voor de uitnodiging een geschenk mee te nemen. Ourech H. oreiach = gast. Kourech = Kor ach. Kor ach geldt als het type van de gierigaard, speciaal van een rijke gierigaard, met zinspeling op: Numeri XVI, 1: ״wajiekach korach” = Korach nam. — Vgl. V.P. 247. sub qaurag, met foutieve verklaring. - Vgl. Tendlau. 18. Das is e Koorech. Zie no. 344.

789.    Pak. Pak schlógt sisch, pak vetrógt sisch.

Schorem slaat elkaar, schorem verdraagt elkaar. Bet: ^,t Ene ogenblik hebben ze ruzie, het andere moment zijn ze goede vrienden. ״Pak” hier minachtend ongeveer ״Falderappes” = D. Pack = schorem, gespuis. M.J.V. XXII, 10.

790.    Palsiereg. Palsiereg. bin isch nit, tanzen to isch nit, essen hob isch dahaam, was to isch uf e chassene?

Vrolijk ben ik niet, dansen doe ik niet, eten heb ik thuis, wat doe ik op een bruiloft? Spottende reactie op uitnodiging tot een feestelijkheid. Palsierig = plezierig? Dahaam = D. daheim.

184