Jerosche

752.    Neschomme. Die neschomme abwarten.

De ziel afwachten. Bet: Oorspronkelijk het wachten op de laatste ademtocht door diegenen, die zich vrijwillig belasten met de zorg voor de doden, teneinde de belangrijke plicht (= mitswe) te vervullen van ״scheimes” (= geloofsbelijdenis) te zeggen, op het moment, dat de ziel (== meschomme) het lichaam verlaat. Secundair: het ongeduldig wachten op iemands dood. Later nog algemener: ongeduldig zijn. Neschomme H. neschama = ziel (met korte o in tegenstelling tot nechöme en nekóme). Scheimes, zie verder 924. - V.P. 225. Iemands neshomo af wachten. - Weill 672. Die Neschome aus warte.

753.    Neschomme. E neschomme (gemiet) wie e katzew s’n hond.

Een ziel (gemoed) als een slagershond. Gezegd van een ongevoelig mens. De ergste graad van ongevoeligheid. Gemiet D. Gemüt.

754.    Neschomme. Maan neschomme, daan vefue.

Ironische variant: Maan nefieche, daan vefue.

Bet: Ik zou mijn leven willen geven, voor jouw genezing. V.A. VII, no. 49, blz. 368. geeft de juiste lezing. - Tendlau. 277. Geeft alleen de variant, die de betekenis heeft aangenomen, van een verwensing of een weigering van hulp. - Refu־e H. refu־a = genezing.

755.    Neschomme. S’n neschomme kaan kelt leiden lösen.

Zijn ziel geen kou laten lijden. Bet: Het zich aan niets laten ontbreken op het gebied van eten. Kelt. D. Kälte. Schprichw. S.E.V. 14.

756.    Neschomme. S’n neschomme nit zu genaj geredt.

Zijn ziel niet tot schande gesproken. Bet: Zonder aan zijn nagedachte-nis te kort te doen. Genaj H. genaj = schande. - V.P. 124. - Weill 133. Es soll seiner Neschomo ka g’nai sein.

757.    Neschomme. S’n neschomme rüt in der schneideng.

Schneideng was de ruimte tussen twee huizen. Spottend op iemand, die tijdens zijn leven nogal aanleiding had gegeven tot kritiek. Parodie op: S’n neschomme rut in Gan Eiden = Zijn ziel rust in de Hof Eden. Schneideng. Waarschijnlijk uit Nederlandse snijding. - V.A. I, no. 29, blz. 44.

178