Jerosche

739.    Nedan. Me ken nit de nedan nemmen un de kalle nit.

Men kan niet de bruidschat nemen en de bruid niet.

Bet: Om iets te bereiken wat men graag wil moet men vaak iets op de koop toe nemen, wat men niet graag wil.

Wie de lusten wil, moet ook de lasten aanvaarden. Zie 738.

740.    Nefieche. Die leit machen ous e nefieche e donnerschlag.

De mensen maken van een windje een donderslag. Bet: De mensen overdrijven alles. Nefieche H. nefiecha — windje v.d. stam נפח. Schprichw. S.E.V. 5. Vun a forts a dunderschlak machen (forts == D. Furz = scheet).

741.    Nefieche. E nefieche mit krein.

Een windje met mierikwortel. Gebruikt als absolute weigering van een gedaan verzoek. Krein zie no. 121.

742.    Nefieche. Zehn nefieches is finf poor.

Tien windjes is vijf paar. Ironisch gebruikt als iemand uitvoerig en met gewichtigheid over volkomen onbelangrijke dingen praat. Nefieche, zie 740. Poor D. Paar.

743.    Nefieche. Zwaa nefieches is aach e poor.

Twee windjes is ook een paar. Twee is twee, hoe dan ook. Ironisch bij een huwelijk tussen twee partners, op beide waarvan wel iets aan te merken is. Nefieches 740. Vgl. 742.

744.    Nei. Nei is getrei.

Nieuw is getrouw. Gezegd van een nieuw dienstmeisje of een nieuwe knecht. Aanvankelijk zijn ze vol ijver, later verslapt dat vaak. Nei D. neu. Getrei D. getreu. Schprichw. S.E.V. 1. Bernst. 179. Wus nei is getrei, wus alt, is kalt.

745.    Nein. Nein sennen die gewinner.

Negen zijn de winners. Berust op de voorliefde voor loterijbriefjes met cijfers 9. Toespeling op het getallen-lied aan het einde van de Pesach-Hagada. - Tisch’a jarchee leda luidt in de Jiddische vertaling: Nein senne die Gewinnung. Nein D. neun.

176