Jerosche

711.    Moul. Es moul moss sorgen, dass der tooches kaan patsch kriegt. De mond moet zorgen, dat de achterste geen slaag krijgt. Bet: De zwak-ke kan zich tegen de sterke slechts handhaven door slimheid of bluf.

712.    Mous. Wen die mous sat is, schmekt es meel bitter.

Als de muis zat is, smaakt het meel bitter. Var. Wenn meilchen (= Maülchen) sat is, is meelchen bitter. Bet: Wie genoeg heeft, wordt kieskeurig. Bernst. 154. Az di maus is sat, is ihr dus mehl biter. -Weinreich. St. blz. 54. Az die moiz iz sat, iz dos mei bitter.

713.    Mousche Rabbeine. Der nemt Mousche Rabbeines geld aach.

Die neemt het geld van onze leraar Mozes ook. Bet: Die is in financiële zaken niet scrupuleus; die neemt wat hij krijgen kan. Mousche Rabbeine H. Moschee Rabbeinu = Onze leraar Moses. Zie 684.

714.    Moutse lêchem. Der verdient das moutse lêchem nit.

Bet: Hij verdient zo goed als niets. (Ha) moutsie lêchem H. Mootsie lêchem = Die brood te voorschijn brengt. Woorden ontleend aan de zegenspreuk over het brood. Vgl. 85.

715.    Moutse. Er ken kaan moutse machen.

Hij kan geen ״moutse” maken. Hij is volkomen onwetend op Joods gebied. Hij kent zelfs niet de korte zegenspreuk, die men behoort te zeggen, voor men brood eet. Moutse machen, zie 85.

716.    Muller u Meier. Kamme Muller u-Meier ike beschuke.

Hoeveel Müllers en Meiers zijn er op de markt. Parodie op Pesachiem 516 en 55a. Vgl. Berachot 176. etc. Wat zijn er een leeglopers (= batla-niem) op de markt.

Het parodiëren v.d. oorspr. formulering is zeer oud, cf. Pesachiem 686, Kiduschin 33a (onderaan). Zie ook; Poeriemkranten (21). Vornamen und Beinamen.

Was hob ich e bul ba’ale ־ meloche in schul gefunden. Kamme H. kamma == hoeveel. Schuke Ar. schuka = markt, straat. Ike Ar. ika = er zijn. V.P. 168.

171