Jerosche

701.    Monne. Monne, monne, (var. onne, onne) was bin isch begönne.

Bet: Wat heb ik een spijt. Monne afkorting van Salomon. Vgl. de afkortingen van eigennamen bij de Sefardiem: Monne de Miranda, Chaj Pimentél (voor Mordechai) enz.

Zie: Dr. J. Meyer: Heruitgave van: De Castro, De Synagoge, pag. 141, noot 17. - V.A. II, no. 28, blz. 32. Lijst van Joodse mannennamen en hun afkortingen door H. Polak, s.v. Salomon.

702.    Moos. Moos gei van de bok.

Moos ga van de bok. Bet. ongeveer: ״De huid verkopen voordat men de beer geschoten heeft”.

Berust op de anekdote van een gezin, waarvan de kinderen reeds a priori twist krijgen over de besteding van een som gelds, die ze eventueel uit de loterij zullen trekken. Moos wenst op de bok te zitten van een imaginair rijtuig, dat ze daarstraks zullen kopen. Men beveelt hem nu reeds er af te gaan.

In Nederlands-Jiddische anekdoten speelt Moos (een voornaam, die veelvuldig voorkwam; eigenlijk Mozes) een grote rol. Bok = D. Kutscher bock.

703.    Moos. Moos geit uf, un mies bleibt ibber.

Het geld gaat op en de lelijkheid blijft over. Van iemand, die een rijke maar lelijke vrouw huwt.

Moos = eigenlijk plur. H. ma’ot = geld. o.a. bij Gl.v.H. blz. 138, en passim. - V.P. 215. Mies maar moos. - V.A. II, 1 blz. 16. Zie 676.

704.    Mosrem. Mosrem schlöfen nit. Var. Der moosser schlooft nit. Verraders slapen niet (De verrader). Moosser H. moosseer = verrader. Kroniek van Braadbard, pag. 137, § 109 en pag. 144, § 121 ten dele vernederlandst.

705.    Mouchie-ech. Mouchie-ech, schtroof di-ech.

Boetprediker, berisp U zelve Vgl. Geneesheer, genees U zelve (Lucas

IV, 23 en B.R. 20). Mouchie-ech H. mochiach = boetprediker. Schtrofen D. strafen = straffen, berispen.

Tendlau. 328. - Nascher. 80. - Bernst. 155. - Weill 479. Bal M. enz. Het Nederl. Jidd. kent alleen mir, dir, zie inleiding § 5, no. 4. De vorm

169