Jerosche

Hebr. transcriptie van de naam Amsterdam. Zo werd bijv. Anspach in Duitsland om dezelfde reden als mokem olf aangeduid. Bij joodse handelsreizigers werd Rotterdam wel mokem reisch genoemd.

695.    Molzeit. E flaaschdinge molzeit is besser wie e milleschdinge ssude. Een (gewone) maaltijd met vlees is beter dan een feestmaal van melk-spijzen. Gaarne gebruikt in de 9 dagen tussen 1 en 9 Ab, gedurende welke het niet geoorloofd is vlees te gebruiken, uit hoofde van de rouw om de val van Jeruzalem.

Het verschil tussen ״Molzeit” en ״Ssude” blijkt uit de betekenis. Ssude H. se'uda = maaltijd ,meestal gebruikt in de zin van feestelijke maaltijd. Zie echter ook no. 77.

696.    Mom. Kol mom ra’ (Der hot).

Ieder kwaad gebrek (Die heeft). Letterlijk uit Deut. XV : 21. Van iemand met vele slechte eigenschappen. Kol H. = ieder. Mom H. mum = gebrek. Ra’ = slecht.

697.    Mond. Daan mond sol kuchen essen.

Je mond zal koek eten. Gezegd wanneer iemand iets gunstigs voorspelt. Bet: Het is te hopen, dat je woorden uitkomen. Kuchen D. Kuchen = koek. Vgl. Tendlau 641. Dein Mund soll Dreck fressen; gezegd als iemand iets ongunstigs voorspelt.

698.    Mond. Man sol s’n mond nit sse beisem uftoon.

Men moet zijn mond niet ten kwade openen. Bron: o.a. Berachot 60a: Nimmer opene de mens zijn mond ten kwade. - Tendlau. 613. Ich will mein Mund nit zu Bösem aufthun. - Tendlau. 747. Mer soll —

699.    Mond. Wer schpoort ous s’n mond, gibt katz un hond.

Wie spaart uit zijn mond, geeft kat en hond. Bet: Laat niet uit zuinig-heid het eten bederven. M.J.V. XXII, blz. 9, no. 5. Isst’s nicht der Mund, so isst 's der Hund. Schporen D. sparen.

700.    Mond. Wisch daan mond ab!

Veeg je mond af! Ironisch gezegd, wanneer men terugkeert van een visite, waar niets gepresenteerd wordt of niet veel.

168