Jerosche

685.    Mischpet. Bei e mischpet sol man zwaa heeren.

Bij een rechtspraak moet men twee horen. Met toespeling op Deutero-nomium I, 16. Vergl. Audi et alteram partem. Mischpet H. mischpat = recht, gerecht, rechtzaak. Nascher. 79. Bei a M. muss me zwaa zü heren.

— Bernst. 170. Beim Mischpot müs men bejde z’dudim ausheren.

686.    Mischpet. Das is e mischpet von ssedom.

Dat is een rechtspraak van Sedom. Dat is een gemene, corrupte recht-spraak. Vgl. bijv. Sanhedrin 109. en Ts. R. afdeling Lech Lecha, Gen. XII, 13, waar allerlei verhalen over de wreedheid en onrecht-vaardigheid van de rechters in Sedom voorkomen. - Vgl. Tendlau. 4. Das ist Ma'ase S’dom en Bernst. 185. - Es is gur Maassej - Ss’dojm. -Weill 625 en 681 Mischpot van S.

687.    Mischpooche. Mischpooche is nit zum essen.

Familie is niet om te eten. Bet: Van je familie moet je het maar hebben.

Mischpooche H. mischpacha = familie.

688.    Mischpooche. Was helft ze sein von e gute mischpooche, wen an aanem selbst is kaan berooche.

Bet: Wat helpt het of men van goede familie is, als men zelf niet deugt.

689.    Mischpooche. Wer roddelt uf s’n mischpooche, an dem is kaan mäsel un kaan brooche.

Wie kwaad spreekt van zijn familie, aan die is geen geluk en geen zegen. Roddeln = kwaadspreken in de vorm: rudeln. Tendlau. 1011. - Ook bij Heine: Rabbi von Bacherach. Kap. II. (Elster. IV.4 79: ״hier wird geplaudert, geruddelt, u.s.w.”).

Merkwaardig ,dat dit woord roddelen tot het N.S.B.-jargon behoorde, zoals bijv. in Duitsland de Nazis gaarne het woord Miessmacher gebruikten. V.P. 219. - Tendlau. 722. Wer redt uf sein Amt und sein Mischpooche, An Dem is kaan Massel un kaan Broche. - Philo 160. Wer schändet seine Kille und seine Mischpoche, an dem ist keine Broche. - M.J.V. 1899, blz. 27. Der Jid, was veracht, verder zie Philo boven. - Bernst. 42. Un dem is kejn b’ruchu, was redt auf sein misch-puchu. Zo ook: M.J.V. 1905 p. 107.

166