Jerosche

676.    Mies. Es is mir mies un moos.

Het staat mij vreselijk tegen, ik heb er geen zin meer in. Mies = מיאוס lelijk. Moos = מאום = lelijk, versmaad, walgelijk. Tendlau. 623. Es is mir mies vor mein ^,Chajjes. - Jüd. Lex. V. 1263. Mies ook in de Ned. volkstaal.

677.    Mieser. Wie mieser, wie vieser.

Bet: Hoe lelijker, hoe kieskeuriger. Vgl. Die Purimkrant von Poulen: Amsterdamse Poeriemcouranten: ״Wie krommer, wie dommer. Wie mieser, wie viehzer”

Het ligt voor de hand hier op grond van gebruik van het Nederlandse woord ״vies״ een ontstaan op Nederlandse bodem aan te nemen. Echter het Nederlandse Jiddisch heeft ook onder Nederduitse invloed gestaan en het woord ״vies” komt ook in het Nederduits en aan de Beneden-Rijn voor. Frank van Wijck. Etym. W.

678.    Mieseg. Daran mache isch misch nit mieseg (spr. uit: miesek). Oorspr. Daaraan besteed ik mijn vrije tijd niet. Uit deze oorspronkelijke betekenis ontwikkelden zich door associatie met ״mies” de thans geldende: a. Daar maak ik me niet druk over. b. Daar brand ik mijn vingers niet aan. Mieseg van m.h.d. müe3ec n.h.d. müssig sein = vrije tijd hebben. Vgl. voor de oorspronkelijke betekenis: Minhagiem Am-sterdam 9b ״Am Schabes sein sie miessig”.

V.P. 215. Het zich niet miesig maken (leidt het ten onrechte van mies af). - Tendlau. 261. Mach Dich nit so mies. Mach Dich niet mies an 'm. Denkt eveneens ten onrechte aan mies of D. miss. - Overgegaan in de Ned. volkstaal: zich aan iets miezig maken = schuldig maken, Van Dale.

679.    Miesse. Wer bei die miesse is, schneidt sich e krie-e.

Wie bij het sterven aanwezig is, snijdt een scheur (in zijn kleren). Bet: Wie bij een ramp aanwezig is, wordt er onvermijdelijk bij be-trokken. Behalve de bloedverwanten maken ook zij, die bij het sterven aanwezig zijn, een scheur in één van hun kleren. Miesse H. Mieta = dood. Uitvoerig hierover artikel M. Perath. N.I.W. 18 maart 1955: Waarachtige liefdadigheid in Amsterdam.

164