Jerosche

schijnlijk samengegroeid uit meschogge nar. Simchat Hanefesch -Amsterdam, 1717, Vgl. Mischna Ber. IX, 4.

666.    Meschöres. Meschóres mach wind!

Bediende, maak wind.

Spot met een parvenu, die om indruk op zijn gasten te maken onzinnige opdrachten aan zijn personeel geeft. Anecdotische achtergrond. Meschóres zie no. 353. Zivy 17.

667.    Mesomme. Mesomme is minnisch.

Geld is minnisch. Bet: Geld is makkelijk, geld kan men voor alles gebruiken. Minnisch, zie no. 625.

668.    Mesöse. Er geit mecholle an die mesoses.

Hij gaat failliet aan de mezozzes.

Bet: Hij heeft wel het grote bedrag voor het bouwen van een huis, maar een zo gering bedrag als de kosten van de mezozzes brengt hem tenslotte in moeilijkheden. Algemener: slagen in de hoofdzaak, maar tenslotte nog struikelen over kleinigheden. Vgl. De laatste loodjes wegen het zwaarst. Mecholle zie no. 255. Mesöse zie no. 412.

669.    Mesöse. So woor wer isch e mesose finden.

Zo waar zal ik een mezozze vinden. Ongeveer: Dat is totaal onmogelijk. Het Joodse gebruik eist, dat niet meer bruikbare cultische voorwerpen niet worden weggeworpen, doch begraven. Bij elke synagoge bevindt zich een vergaarbak voor dit doel: de zog. scheimesbak. Zulk een ״scheimesbak” was bijv. de Genisa in Kairo, die belangrijke manu-scripten hielp bewaren. Het vinden van een ״mesöse” behoorde dus tot de feitelijke onmogelijkheden. Voor scheimes, zie 924.

670.    Messer. E messer is e ssekone in der hand von e choochem un sischer in der hand von e schoute.

Een mes is een gevaar in de hand van een wijze, des te meer in de hand van een dwaas.

Het spreekwoord is de letterlijke vertaling van het Heb. Ssakkien messukkan bejad chacham, miekol scheeken bejad schotee.

Schoute H. schotee = dwaas, gek.

162