Jerosche

man, die veel praats heeft, d.w.z. spreekt alsof hij rijk is. Mes H. Meet = dode. V.P. 168.

656.    Mes. Er siet ous wie e mes, un fresst wie e beheime.

Hij ziet er uit als een lijk, maar eet als een beest. Beheime H. behema = vee.

657.    Me'schie-ech. Dafier ken meschie-ech nit kommen.

Daarvoor kan de verlosser niet komen. De Maschieach komt volgens een Joodse sage of als er 36 volkomen braven zijn (zie 545) of als de wereld volmaakt slecht is. Gezegd van een vrouw, die zeer lelijk is, die dus de mannen niet in verleiding brengt en die, door het slecht worden van de mannen aldus te verhinderen, de komst van de verlosser ver-traagt. Meschie-ech H. Maschieach ( verlosser (eig. gezalfde ) = Messias.

V.P. 222. Iber dir aach ken moshiag nit kommen. Deze lezing is corrupt. Moet zijn: ״Iber die (der) enz. De bij V.P. opgegeven betekenis is eveneens onjuist. - Tendlau. 539. Vor der kann Meschiach nit kumme! - M.J.V. XXII, blz. 14, no. 117. E menüwel iber ir kenn nit M’schiach kommen.

658.    Me'schie-ech. Wan meschie-ech (var. Eiljenówe) komt.

Als de verlosser (var. de profeet Elia) komt. Bet: Met St. Juttemis. Vgl. ad calendas Graecas. Zie volgend nummer. Eiljenówe - H. Elia Hanawie = Elia de profeet, zie voor var. Mal III 23 (N.V. IV 5).

659.    Me'schie-ech. Wen meschie-ech komt wem alle schulen nooch Jeruscholójem rollen.

Als de Messias komt zullen alle synagogen naar Jeruzalem rollen. Variant van de uitspraak in Megilla 29.a: ״In de toekomst zullen alle synagogen en leerscholen in Babel, hun plaats vinden in het land Israel.”

Bovengenoemde formulering ontstond onder invloed van het Joodse volksgeloof, volgens hetwelk bij de komst van de verlosser de gestor-venen onder de aarde door naar Erets Jisraeel zullen rollen. Vandaar, dat mystieke vromen zïch gaarne in Erets Jisraeel lieten begraven. Vgl. Ketubot 111a en Raschi Genesis XLVII, 29. - V.P. 164.

160