Jerosche

636.    Meilech. Der is Joppe meilech.

Bet: Hij is goed af, hij is in zijn sas. Joppe = Josef uit: Juzpe. Joppe

meilech - koning Jozef. V.P. 167. Dan is hij____- V.A. I. 26. blz. 406.

H. Polak: Het Amsterdamse Ghetto.

637.    Meilech. Wajiesse meilech.

Verbasterd uit hajietie melech. Eccl. I, 12. Ik was koning. Bet: Das war einmal. Dat was nog in mijn goede tijd. Vgl. Die schonen Tage von Aranjuez sind jetzt vorbei (Schiller, Don Carlos). V.P. 157. Achtergrond de sagencyclus rond koning Salomo, waarin verhaald wordt, hoe Aschmedaj de koning tijdelijk van zijn macht berooft en in zijn plaats regeert. Gitin 68a en b. Zie ook no. 19.

638.    Meiler. Alle meiler sennen brieder.

Alle monden zijn broeders. Alle mensen lusten graag iets lekkers en zijn dus naar de mond broeders. Meiler D. Mäuler. Brieder D. Brüder.

639.    Meinsse. Das is ’n ousgefallen meinsse.

Dat is ^,n zonderlinge geschiedenis (een zeldzaam feit). Meinsse H. ma’assee == geschiedenis, verhaal, gebeurtenis (oorspr. daad, werk). Ook maasse. Vgl. ook: Meinsse ssoten == Satanswerk. Meinsse me-schoggaas = gekke werk.

V.P. 187, 188. sub. ma’aseh en 205. Voor meinsse met epenthetische n uit H. ma’assee en overgang a-ei, zie voorrede: 4, I, 14 en 4, II, 3.

640.    Meinsse. Das is e gojsch meinsse.

Dat is een niet-Joods verhaal, daad. Bet: Dat is een niet-Joodse manier van doen. V.P. 127. M.G.J.N. III, 84.

641.    Mei'owes Awe'seine. Das beschteit meiowes aweseine.

Dat bestaat (al van de tijd) van onze voorvaderen.

Dat bestaat zo lang er heugenis van is.

Meiowes aweseine H. meawot awoténu = van de vaderen onzer vade-ren.

642.    Meissem. Wen die meissem tanzen, wer sol die leitsem bezolen. Var. zwaa meissem.

156