Jerosche

Dalfaun - zie aldaar - gezochte verklaring, ontleend aan Zunz Gottesd. Vortr. pag. 439. - Vgl. Tendlau. 789/791/793/794/796. - Bernst. 68. A Dalphojn, wie er im pussuk schteht. - Ook Jüd. Lex. V. 1258.

632.    Meie alöfem. a. Meie alófem, meie kapóres.

Bet: Hoe meer geld, des te meer kan men zich permitteren. V.P. 205. geeft als betekenis: Hoe meer geld, hoe meer beslommeringen. On-waarschijnlijk. Kapore zie 215.

b. Die meie aio fern sennen kapore bei im.

Wellicht juister bij Tendlau. Tendlau. 198. Meée Alophim, mein Kappore-mechulle bin ich doch. Voor Meie alofem zie: 633.

633.    Meie alöfem. Die meie alofem sennen woul angekommen!

De honderdduizend zijn zeker aangekomen! Vgl. het schip met geld is aangekomen. Bet: Hij leeft royaler, dan hij zich mag permitteren (spottend). Meie alofem H. mea alafiem = honderdduizend.

634.    Meies. Kommen die meies, kommen die deies. Var. 1. kommen die deiges. 2. geies.

Komen de honderden, (d.w.z. het geld), komt het verstand. Var. 1. de zorgen. Var. 2. komt de hoogmoed. Bet: 1. Met de rijkdom komt het aanzien. Vgl. Wie God het ambt geeft, die geeft hij ook het verstand. Meie H. mea = honderd. Deies H. deot meerv. van dea = inzicht. Geies H. ge-ut = trots. Deiges zie 35.

Schprichw. S.E.V. 20. Kumme mijes, kumme dijes. - V.P. 204. Met de meious komen de deious (komen andere deious) met gewijzigde be-tekenis. - Tendlau. 709. Mit den Meées kumme die Geées (kumme die Deées). - M.J.V. 1910, p. 90. Wer ^,s hot die Meie, sogt (hot) die Deie. -Field of Yidd. p. 61 Guggenheim. Mite mejes kumt der gejes: Mit dem Gelde komt der Hochmut. - Bernst. 148. As es kümen di mejojss, kümen di dejojss. De lezing met ״deies” is wel de oorspronkelijke.

635.    Meilech. Der is meilech ibber nacht.

Koning gedurende één nacht (avond). Ontleend aan puriemmaskerade. Bet: Daar heeft hij niet lang plezier van. Vgl. ook: V.A. IV, no. 49, blz. 773, 774. J. H. Davids. Dignitarissen van één dag.

155