Jerosche

oder bemalbuschecho (bij Uw aankleden) oder noch vorfallen sol biekewurössecho (bij Uw begrafenis hoffe ha־kodousch boruch hu wert es mouchel sein un du aach. Wanneer echter wel een lid van de Ch. K. bij de miesso (sterven) aanwezig was, wordt de aanhef: wen wir uns nit gut mis-asseik gewesen sein bemiesössecho. (mededeling

I. Zadoks).

Tendlau. 221. Ich wil dich mechile praie! - Gl. v. H. blz. 198. Ich bin eich mouchel un ale menschen ich prai eich aach mechiele. - H. Heine, vermeldt het gebruik in: Ludwig Marcus: Elster Werke VI, 124. ״Jezt aber öffnet mir noch einmal den Sarg, damit ich nach altem Brauch den Toten um Verzeihung bitte für den Fall dass ich ihn etwa im Leben beleidigt/’

N.B. Het opzeggen van de chawrusse geschiedde uit vrees, dat anders de ziel van de gestorvene tussen de levenden zou blijven dwalen. Zie bijv. Perath. Nieuw Isr. Weekblad 18 maart 1955.

623.    Mecholle. Ibber mecholle geit kaan weg.

Over mecholle (failliet) gaat geen weg. Bet. Waar niets is, heeft de keizer zijn recht verloren. Zivy 23. Mecholle zie no. 255.

624.    Mecholle. Fierelierelier, besser zwei mecholle als vier. Fierelierelier, beter twee mislukt dan vier.

Gezegd, als twee mensen, die beide iets zonderlings of verkeerds hebben, met elkaar trouwen.

Fierelierelier waarschijnlijk verbasterd uit een ander woord.

625.    Meedsche. E meedsche is minnisch.

Bet: Een meisje past zich snel en gemakkelijk aan de opvattingen van een eventuele bruidegom aan. Het beeld is ontleend aan de spijswetten. Men onderscheidt: a. milschding (melkspijzen); b. flaaschding (vlees-spijzen); c. minnisch (geen van beide, bijv: vruchten).

Evenzo onderscheidt men het vaatwerk bijv. minnischmes. Minnisch betekent hier dus: ze kan beide kanten uit. De etymologie van het woord minnisch is onzeker.

V.P. 47. vat het op als ״menig”. - Tendlau. 358. gelooft, dat het van Mönch afgeleid is, wat wel uiterst onwaarschijnlijk is. Andere opvatting: het woord zou afgeleid zijn uit H. mien = sectariër. Mien heeft in het

153