Jerosche

sterft niemand meer; als ik kaarsen zou verkopen, zou de zon niet meer ondergaan. Zie: ״Gewer lo jitslach bejamaw” in Anthologia Hebraica (Brody en Wiener), Leipzig, 1923², 208/9.

Lef fel D. Löffel. Ssimmes (elders Zimmes) zoetgestoofde, uit minstens twee bestanddelen samengestelde groente. Etymologisch moeilijk te verklaren woord. Zuo-müese? Z’imbiss = toespijs? Zie Gerson 103, Mieses Jidd. Sprache 207 — Gobbel D. Gabel = vork. Bernst. Glossar pag. 83.

606.    Mark. Me ken nit wissen - es is de mark.

Men kan niet weten - het is de markt. Vgl. Men weet nooit, hoe een dubbeltje rollen kan. Dr. E. Slijper. Geen Jargon - toch jargon.

607.    Markesteeg. An der ek von dev Markesteeg, hobben se joorzeit douvon. Var. In Abcou...

Op de hoek van de Markesteeg hebben ze er jaartijd van. Gezegd, als iemand een ongeloofwaardige mededeling doet. Joorzeit = Jaartijd -Joodse datum, waarop het overlijden van verwanten (vooral vader en moeder) jaarlijks wordt herdacht, o.a. door het aansteken van een Joorzeit-lichtje. Markesteeg, straatje in de vroegere Amsterdamse jodenbuurt. Tendlau. 324. Zu Prag wird’s e Johr.

608.    Mäsel. Aanem masel un brooche gebben.

Iemand geluk geven. Gezegd als men na onderhandeling eindelijk de geboden prijs accepteert. Masel vgl. 1146.1. In de vorm massel, mazzel in de Nederlandse volkstaal overgegaan. Hiervan vormde de Ned. volkstaal weer mazzelen. Niet Jiddisch. V.P. 200.

609.    Mäsel. Was is maan mäsel wen aaner in gehinnem brent un hot maan jas an.

Wat is mijn geluk, als iemand in de hel brandt en heeft mijn jas aan. Bet: Wat helpt het mij, als iemand gestraft wordt, maar ik moet de schade dragen. Gehinnem no. 877. Jas uit het Nederlands of Nederduits.

610.    Mäsel. Woul mäsel, kaan brooche.

Bet: Wel geluk, maar geen zegen. Wel stoffelijke welvaart, maar er rust geen zegen op. Op rijke mensen die tegenspoed ondervinden. Masel =

149