Jerosche

600.    Man. *n Arm man kent s’n neschieres (zool).

*n Arm man kent zijn rijkdom (getal). Bet: ^,n arm man kent de omvang van zijn bezit. Ook gezegd van kennis. Neschieres, zie no. 344. ־־ Bernst. 22. Itlicher urem-man wejsst fün sein aschirüss.

601.    Man. Wie grousser der man, wie grousser der jeitser horre.

Hoe groter de man, hoe groter de kwade neiging. Bet: Hoe voornamer de mens is, des te sterker is voor hem de verleiding. Jeitser horre H. jetser hara* = kwade neiging. Tendlau. 935. Je grösser der Mann, je grösser der Jeezer Horre: Brengt de bron uit Bab. Talmud. Suka 52a. en Jalkut Joël, 535.כל הגדול מחברו יצרו גדול הימנו

602.    Man. Wilste kennen den man, kok s’n chawwer an.

Wilt gij kennen de man, kijk zijn vriend aan. Bet: Zeg mij, met wie gij omgaat en ik zal U zeggen, wie gij zijt. Het spreekwoord komt in verschillende varianten in vele talen voor. Zie- Buchmann. Vgl. ook Tse'ena U. begin afd. Lech Lecha. Kok, zie 494. Chawwer H. chawer. Hier: vriend, kameraad. Opvallend is de a, waar hier eigenlijk o te verwachten was. Zie inleiding § 4, I, 15. M.J.V. 1905 p. 107.

603.    Mapölehoffer. Das is e mapólehoffer, das is e nekómehoffer. Gezegd van iemand, die hoopt op eens anders ongeluk. Mapóle.

H. mapala = nederlaag. Nekóme H. nekama == wraak, wraakzucht. Jidd. ook leedvermaak. V.P. 208.

604.    Mar bar Raw Asche. Der is kaan Mar bar Raw Asche.

Dat is geen groot licht. Mar bar. Raw Asche (5e eeuw) gold als een groot geleerde. Vgl. Strack Einleitung 148. - V.P. 194. - Tendlau. 145. Dat ist e M.b.R.A. - M.J.V. 1910, 36. Heft, blz. 132. Er is bei sich a ganzer Mar bar Raw Asche. Weill 600.

605.    Mark. Gei ich uf de mark mit lef fel, essen se ssimmes, gei ich uf de mark mit gobbels, essen se sop.

Ga ik naar de markt met lepels eten ze ssimmes, ga ik naar de markt met vorken, eten ze soep. Bet: Mij loopt het altijd tegen.

Vgl. de anekdote van de Joodse filosoof, taalgeleerde en exegeet Ibn Ezra, die van zichzelf getuigde: Als ik in lijkkleren zou handelen,

148